1 00:00:29,737 --> 00:00:30,923 - [ütő labdát üt] - [a tömeg éljenzés] 2 00:00:30,947 --> 00:00:32,699 [bemondó] Vonalvezetés a jobb mezőhöz... 3 00:00:32,782 --> 00:00:35,785 [férfi] Esküdje meg ünnepélyesen a tanúvallomást az lesz az igazság, amit adni akarsz... 4 00:00:35,869 --> 00:00:39,831 [Marion Jones] Soha nem, valaha is megbukott egy drogteszten. 5 00:00:40,373 --> 00:00:43,293 Az olimpia előtt, alatt és után. 6 00:00:44,043 --> 00:00:47,380 Több mint 160 drogteszt. 7 00:00:47,464 --> 00:00:50,467 Még soha nem buktam meg egy teszten sem. 8 00:00:51,426 --> 00:00:54,220 [nő] A rekord kedvéért használt valaha emberi növekedési hormont 9 00:00:54,304 --> 00:00:57,265 vagy bármilyen más teljesítménynövelő anyag? 10 00:00:58,015 --> 00:00:59,016 [Lance Armstrong] Nem. 11 00:00:59,101 --> 00:01:01,181 [férfi] Igyekszem hogy a vallomásod egyértelmű legyen. 12 00:01:01,228 --> 00:01:02,955 [Armstrong] Hányszor ki kell mondanom? 13 00:01:02,979 --> 00:01:04,314 Soha nem szedtem drogot. 14 00:01:04,397 --> 00:01:06,274 [férfi] Te nyersz a Tour de France... 15 00:01:06,358 --> 00:01:07,558 [Armstrong] Mennyire egyértelmű ez? 16 00:01:07,609 --> 00:01:08,878 [férfi] ...nyerje meg a Tour de France-ot, 17 00:01:08,902 --> 00:01:12,197 mint minden idők nagyjai aki valaha is megnyerte ezt a nagy eseményt. 18 00:01:12,280 --> 00:01:14,407 [Armstrong] Rendkívüli vádak... 19 00:01:14,907 --> 00:01:19,329 nyomon kell követni rendkívüli bizonyítással. 20 00:01:21,790 --> 00:01:24,084 És nem jöttek fel rendkívüli bizonyítással. 21 00:01:42,477 --> 00:01:43,520 [Bryan Fogel] Lásd... 22 00:01:45,939 --> 00:01:46,939 Nekünk van... 23 00:01:47,565 --> 00:01:50,610 ez a mountain bike. 24 00:01:52,862 --> 00:01:54,447 A Thule rack feltöltése. 25 00:01:54,531 --> 00:01:59,285 És ez az egész életem most az autóban, 26 00:01:59,702 --> 00:02:02,664 felállítva, készen az őrületre. 27 00:02:03,665 --> 00:02:08,002 A legnehezebbre készülök amatőr kerékpáros esemény a világon. 28 00:02:08,085 --> 00:02:11,756 Ez alapvetően egy miniatűr Tour de France őrült embereknek. 29 00:02:11,839 --> 00:02:14,926 [férfi] Feljogosít-e bármire? ha jól jársz vele? 30 00:02:15,009 --> 00:02:16,219 [Fogel] Igen, hülyeség. 31 00:02:17,220 --> 00:02:18,888 [mindketten nevetnek] 32 00:02:19,681 --> 00:02:25,186 28 éve lovagolok komolyan, de profiként soha. 33 00:02:25,270 --> 00:02:28,773 Elmenni ezekre a hatalmas amatőr rendezvényekre amelyek nem professzionálisak, 34 00:02:28,857 --> 00:02:33,987 de úgy értem, vannak ott komoly srácok. És a... [nevet] 35 00:02:34,070 --> 00:02:37,365 - Max! Szeret... Lábfétise van. - [nevet az ember] Ez csiklandoz! 36 00:02:40,618 --> 00:02:44,372 [Fogel] Biztosan nem tudtam amikor elkezdtem ezt 37 00:02:44,872 --> 00:02:46,291 mihez fog vezetni. 38 00:02:49,794 --> 00:02:52,129 Amikor LeMond megnyerte az első Tour de France-ot, 39 00:02:52,214 --> 00:02:54,507 Azt hiszem, hetedikes voltam. 40 00:02:54,591 --> 00:02:58,010 [férfi] El tudod hinni? Több mint 2000 mérföld után... 41 00:02:58,094 --> 00:03:00,137 A neve franciául azt jelenti: "világ". 42 00:03:00,222 --> 00:03:02,682 ez pedig Greg LeMond világa ma Párizsban. 43 00:03:02,765 --> 00:03:05,142 [Fogel] Az első amerikaiként megnyerni, 44 00:03:05,227 --> 00:03:07,354 ez hozott igazán a sportba. 45 00:03:08,271 --> 00:03:10,648 ettem egy kereket körülbelül 40 mérföld óránként. 46 00:03:10,732 --> 00:03:15,028 Az egyetem teljes első évét töltöttem műanyag fogakkal a számban. 47 00:03:15,612 --> 00:03:17,488 Én folytattam volna a versenyzést ha nem az lenne. 48 00:03:17,572 --> 00:03:18,907 [férfi] Nagyon fáj... 49 00:03:18,990 --> 00:03:23,160 [Fogel] Később Armstrong is megjelent. Az egy másik viaszgömb volt. 50 00:03:23,245 --> 00:03:25,455 [férfi] ...a hátsó kerékről Armstrongtól, 51 00:03:25,538 --> 00:03:27,683 - nem tudnak reagálni a nyomásra. - [Man 2] A szakadék ott van. 52 00:03:27,707 --> 00:03:30,167 Csak gyorsabban megy és egyre gyorsabban. 53 00:03:30,252 --> 00:03:32,629 [férfi] Ennek így kell lennie minden sportág legnagyobb visszatérése. 54 00:03:32,712 --> 00:03:35,632 Az a tény, hogy Armstrongnak sikerült a rák legyőzése hihetetlen volt. 55 00:03:35,715 --> 00:03:38,468 Most az élen lovagol a Tour de France-ról, mint egy trójai. 56 00:03:40,595 --> 00:03:43,640 [Fogel] Azt hiszem, egy éves vagyok és féllel fiatalabb Lance-nél. 57 00:03:44,599 --> 00:03:46,183 Amolyan hősöm volt. 58 00:03:48,019 --> 00:03:51,231 [Oprah Winfrey] Egyelőre Csak egy igent vagy nemet szeretnék. 59 00:03:52,064 --> 00:03:56,027 Szedett-e valaha tiltott szereket? hogy növelje kerékpáros teljesítményét? 60 00:03:56,110 --> 00:03:57,110 Igen. 61 00:04:02,533 --> 00:04:06,496 [Fogel] Mindig is gyanítottam hogy doppingolt. 62 00:04:08,122 --> 00:04:12,001 Úgy éreztem, nem igazán akarom tudni. 63 00:04:14,379 --> 00:04:16,881 Mert sok srác hogy versenyzett vele 64 00:04:16,964 --> 00:04:21,010 és a srácok, akik versenyeztek vele amit csak az évek során tudtam... 65 00:04:22,262 --> 00:04:23,638 a barátaim voltak. 66 00:04:25,181 --> 00:04:29,477 Ha választhattál volna, soha nem doppingolt volna? 67 00:04:29,561 --> 00:04:31,438 - [motyog] - [Fogel] Valaha? 68 00:04:32,229 --> 00:04:34,190 Egészen addig, amíg közvetlenül nem érintett engem, 69 00:04:34,274 --> 00:04:37,819 Azt mondtam: „Azt hiszem, Lance az valószínűleg tiszta." [nevet] 70 00:04:38,820 --> 00:04:39,963 [Dave Zabriskie] Nem tudom. 71 00:04:39,987 --> 00:04:42,324 Ez... rendetlen. 72 00:04:46,411 --> 00:04:50,164 [Fogel] Ahogy elkapták, ezt nem értette senki. 73 00:04:50,247 --> 00:04:53,000 [Armstrong] 150 alkalommal az elmúlt hat évben teszteltek. 74 00:04:53,084 --> 00:04:56,463 Versenyen, versenyen kívül, otthon, versenyen, 75 00:04:56,546 --> 00:05:00,008 Reggel hét, este hét, mindegy, és mind tiszta. 76 00:05:01,133 --> 00:05:02,969 [Fogel] Soha nem bukott meg egy drogteszten. 77 00:05:03,678 --> 00:05:04,762 [homályos fecsegés] 78 00:05:04,846 --> 00:05:08,057 [férfi] Esküdje meg ünnepélyesen a tanúvallomást majd adni lesz az igazság? 79 00:05:08,140 --> 00:05:10,685 [Fogel] A csapattársai voltak aki ellene fordult 80 00:05:10,768 --> 00:05:12,770 a szövetségi vizsgálat részeként. 81 00:05:13,605 --> 00:05:15,064 [a tömeg éljenz] 82 00:05:16,148 --> 00:05:21,613 Ha ez a fickó elment volna, bármi legyen is az, 500 doppingtesztet pályafutása során, 83 00:05:22,322 --> 00:05:25,157 nyilván nem működött a rendszer. 84 00:05:26,659 --> 00:05:30,663 Hányszor tesztelted Lance-t pályafutása során? 85 00:05:31,914 --> 00:05:34,626 [Don Catlin] Mint a rekordok laboratóriuma, 86 00:05:34,709 --> 00:05:39,672 Úgy gondolom, teszteltem volna 50 alkalommal. 5-0. 87 00:05:40,298 --> 00:05:44,093 [Fogel] Tehát 50-szer tesztelted Lance-t és soha nem fogta el? 88 00:05:44,636 --> 00:05:45,887 Helyes. 89 00:05:47,639 --> 00:05:53,811 Én fejlesztettem és működtettem 25 éve az UCLA Olimpiai Laboratóriumában. 90 00:05:54,479 --> 00:05:57,649 Leginkább a tesztek fejlesztéséről ismertem 91 00:05:57,732 --> 00:06:01,068 hogy a sportolók elkapják ha kábítószert használnak. 92 00:06:03,070 --> 00:06:05,448 [Fogel] Hogy sikerült személyesen érezni minden évben? 93 00:06:05,532 --> 00:06:08,117 Azt hitted, hogy csak Lance? 94 00:06:10,495 --> 00:06:12,497 - Gondolod, hogy... - Mindannyian doppingolnak. 95 00:06:13,456 --> 00:06:15,041 Mindegyikük. 96 00:06:16,459 --> 00:06:18,545 Sajnos a gyógyszerek hatnak. [nevet] 97 00:06:20,463 --> 00:06:26,678 Bizonyos tudás birtokában megteheti mindig kerülje a tesztelést. 98 00:06:27,512 --> 00:06:29,556 Nagyon könnyű legyőzni. 99 00:06:30,890 --> 00:06:32,016 Nagyon könnyű. 100 00:06:33,685 --> 00:06:36,145 [Fogel] Eredetileg az az elképzelésem volt 101 00:06:36,228 --> 00:06:41,776 az volt, hogy bebizonyítsák a rendszer működését sportolókat tesztelni baromság volt. 102 00:06:43,778 --> 00:06:48,450 A legnehezebbről olvastam amatőr kerékpárverseny a bolygón, 103 00:06:48,533 --> 00:06:50,034 ezt a hétnapos versenyt 104 00:06:50,118 --> 00:06:52,286 át a francia Alpokon, Haute Route néven. 105 00:06:55,957 --> 00:06:59,335 Ha a legnehezebb hét napot viselnéd a Tour de France-on, 106 00:06:59,418 --> 00:07:02,213 tedd össze őket háttal-hátul-hátul, 107 00:07:02,296 --> 00:07:05,467 az lenne milyen volt ez a Haute Route pálya. 108 00:07:08,595 --> 00:07:10,680 Az első évben teljesen tisztán csináltam. 109 00:07:11,848 --> 00:07:14,559 440 mazochista volt. 110 00:07:16,936 --> 00:07:19,564 A célom az volt, hogy a legjobb 100-ban legyek. 111 00:07:30,032 --> 00:07:34,495 Hét nap után 75 000 láb mászás és 1000 mérföld... 112 00:07:36,998 --> 00:07:39,501 elpusztultam. 113 00:07:40,710 --> 00:07:42,044 [köhögés] 114 00:07:47,008 --> 00:07:48,718 De 14. lettem. 115 00:07:50,678 --> 00:07:52,930 Úgy tűnik, tíz srác van, 116 00:07:53,806 --> 00:07:56,934 amelyek csak egy másik szinten vannak mint mindenki más. 117 00:07:58,435 --> 00:08:01,731 Aztán ott van a következő csoport, és akkor ott vagyok én. 118 00:08:03,691 --> 00:08:05,777 [Fogel telefonon] Mit gondoltál az ötlettől? 119 00:08:06,402 --> 00:08:09,739 [Catlin] Nos, bizonyos értelemben, tetszik az ötlet. 120 00:08:10,698 --> 00:08:14,368 Attól függ, mit gondolsz veszélyesnek lenni... 121 00:08:14,451 --> 00:08:15,495 [Fogel] Igaz. 122 00:08:15,578 --> 00:08:18,456 [Catlin] ...próbálja magát ezeken a gyógyszereken. 123 00:08:19,331 --> 00:08:23,670 De kíváncsi voltam, tudod hogyan akartad csinálni. 124 00:08:23,753 --> 00:08:26,673 Lehet, hogy hajlandó vagyok segíteni és tanácsot és... 125 00:08:27,464 --> 00:08:29,175 kerülje a pozitívumokat. 126 00:08:32,637 --> 00:08:33,781 [Zabriskie] Fogsz drogozni? 127 00:08:33,805 --> 00:08:36,641 Igen. Alapvetően menj át... 128 00:08:36,724 --> 00:08:43,397 végigmenni egy teljes doppingprogramon, de a tudós felügyelte. 129 00:08:44,148 --> 00:08:47,819 Don Catlin-tervezésem lesz nekem való program 130 00:08:47,902 --> 00:08:51,948 ez mindegyiken túl lesz a doppingellenőrzésről a világon... 131 00:08:52,532 --> 00:08:53,533 tiszta. 132 00:09:06,588 --> 00:09:10,550 Ha megtehetném és megúszhatnám, 133 00:09:10,633 --> 00:09:13,886 ez nagyjából azt jelentené erre bármelyik sportoló képes lenne 134 00:09:13,970 --> 00:09:15,722 és bármelyik sportoló megúszhatja. 135 00:09:17,098 --> 00:09:21,310 [Catlin] Szüksége lesz egy laboratóriumra hogy tesztelje a testnedveit. 136 00:09:21,393 --> 00:09:24,647 [Fogel] Nem voltam biztos benne, hogyan fogok eljutni a mintáimat még a laborba. 137 00:09:24,731 --> 00:09:27,233 Az egyetlen labor amelyek próbára teszik a profi sportolókat 138 00:09:27,316 --> 00:09:29,360 a WADA által akkreditált laboratóriumok. 139 00:09:30,361 --> 00:09:33,656 [Catlin] A WADA az a Nemzetközi Doppingellenes Ügynökség. 140 00:09:34,448 --> 00:09:37,827 [Fogel] A laborok fel vannak állítva hogy nem mehetsz csak úgy erre. 141 00:09:38,535 --> 00:09:42,456 Mert ha valaki tudna küldeni mintáikat egy laborba, 142 00:09:42,539 --> 00:09:45,209 akkor bárki kitalálhatja, hogyan játszani a rendszert. 143 00:09:47,086 --> 00:09:48,087 És akkor... 144 00:09:48,170 --> 00:09:52,550 [Catlin] Ez ronthatja a hírnevemet amin évek óta dolgozom... 145 00:09:52,633 --> 00:09:55,344 [Fogel] Csak elkezdett aggódni hagyatékáról. 146 00:09:55,428 --> 00:09:58,222 [Catlin] Az én részvételem... egyszerűen nem fog menni. 147 00:09:58,514 --> 00:09:59,849 [Fogel] Kihátrált. 148 00:09:59,932 --> 00:10:02,769 De tudod, Isten áldja Don Catlint, 149 00:10:02,852 --> 00:10:05,813 mert azt mondta nekem hogy ismerte ezt a fickót... 150 00:10:06,397 --> 00:10:11,736 [Catlin] Az olimpiai labor igazgatója Moszkvában Grigorij Rodcsenkov. 151 00:10:11,819 --> 00:10:13,696 Ő egy nagy régi barát. 152 00:10:14,655 --> 00:10:17,408 [Fogel] Beszélünk néhányszor. Moszkvában van. 153 00:10:18,284 --> 00:10:22,246 És ez elindult ezt az egész eseményláncot. 154 00:10:26,167 --> 00:10:27,710 [csengetés] 155 00:10:30,713 --> 00:10:32,381 [a nő homályosan beszél] 156 00:10:33,382 --> 00:10:34,822 [Grigorij Rodcsenkov] Mondj valamit. 157 00:10:35,217 --> 00:10:36,052 Szia. 158 00:10:36,135 --> 00:10:37,386 Ó! Nagy. 159 00:10:37,470 --> 00:10:39,847 - Ez egy titkos ablak. Most már tiszta. - Hmm. 160 00:10:40,097 --> 00:10:41,683 Igen, most jól nézel ki. 161 00:10:41,766 --> 00:10:43,810 - Igen, te is. Gyerünk. - [nevet] 162 00:10:45,227 --> 00:10:50,232 Találkoztam azzal a sráccal, aki legalább írja fel nekem a protokollt. 163 00:10:50,316 --> 00:10:53,945 Mi a végső célod? Szeretnél legyőzni a doppingtesztet? 164 00:10:54,028 --> 00:10:56,197 Szeretné elkezdeni hormonális programod? 165 00:10:56,280 --> 00:11:00,618 - Igen. - Akkor adj mintát... és bizonyulj negatívnak. 166 00:11:00,702 --> 00:11:01,703 Igen. 167 00:11:01,786 --> 00:11:03,120 Ha, ha, ha. 168 00:11:03,204 --> 00:11:07,374 Nagyon komoly tanácsadóra van szüksége mert sok a csapda. 169 00:11:07,458 --> 00:11:10,044 - [játék nyikorog] - Általában drog... Oké. 170 00:11:10,127 --> 00:11:11,587 [oroszul beszél] 171 00:11:11,671 --> 00:11:13,130 [angolul] A kutyám játszik. 172 00:11:13,214 --> 00:11:16,342 Most jöttem vissza, és nagyon izgatott. 173 00:11:16,425 --> 00:11:18,219 És van egy különleges játéka... 174 00:11:18,302 --> 00:11:19,804 - [játék nyikorog] - Igen, hallom. 175 00:11:19,887 --> 00:11:21,848 Hé, szeretnéd látni a kutyámat? 176 00:11:22,431 --> 00:11:24,058 - Hadd vigyem el. - Igen. 177 00:11:25,976 --> 00:11:27,853 - [nevet] - Ó! 178 00:11:27,937 --> 00:11:29,563 [Rodcsenkov] Férfi, nő? 179 00:11:29,646 --> 00:11:30,647 Férfi. 180 00:11:31,941 --> 00:11:33,025 Kasztrált? 181 00:11:33,109 --> 00:11:34,318 Nem [nevet] 182 00:11:34,401 --> 00:11:35,903 [Rodchenkov] Szóval a labdákkal? 183 00:11:35,987 --> 00:11:37,238 Nála vannak a labdák. 184 00:11:37,321 --> 00:11:40,532 Igen. Ott vannak a golyók. Igen, igen. 185 00:11:40,616 --> 00:11:41,617 [mind nevet] 186 00:11:41,701 --> 00:11:44,537 - Igen, ő Max. - [Rodcsenkov] Max. 187 00:11:44,620 --> 00:11:45,913 Max. Igen. 188 00:11:45,996 --> 00:11:49,500 tesztoszteron, receptre van szükséged. 189 00:11:49,583 --> 00:11:51,669 Igen, injekciós. 190 00:11:51,752 --> 00:11:52,753 Injekciós, ugye. 191 00:11:52,837 --> 00:11:54,922 Szóval most okos vagy, mi? 192 00:11:55,506 --> 00:11:56,716 Mint Lance Armstrong. 193 00:11:57,299 --> 00:11:58,675 Küldd el nekem. 194 00:11:58,760 --> 00:12:01,303 Nevek, adagok, meddig... 195 00:12:01,387 --> 00:12:03,305 Tehát mindent meg kell hangszerelni. 196 00:12:03,890 --> 00:12:06,809 [Fogel] Hogyan csináljam? Csak küldjek neked mindent, amit elviszek? 197 00:12:06,893 --> 00:12:09,812 [Rodchenkov] Igen, az egy hónapos ütemterv. Igen. 198 00:12:11,397 --> 00:12:14,441 Három gyógyszerünk van amit injekcióban fog bevenni. 199 00:12:14,525 --> 00:12:18,279 - Ez heti ötször? - Igen, ez mind benne van az étrendedben. 200 00:12:18,905 --> 00:12:21,032 Fél cc-t rajzolunk. 201 00:12:21,115 --> 00:12:23,200 - Úgy néz ki, mint egy nagy tű. - Ez egy apró tű. 202 00:12:23,284 --> 00:12:24,285 - Tényleg? - Igen. 203 00:12:24,368 --> 00:12:29,206 A tesztoszteron készen áll az indulásra. Ez nagyon-nagyon viszkózus. 204 00:12:30,040 --> 00:12:33,878 Ez egy nagyon sűrű anyag, tehát nagy tű kell a felhúzáshoz. 205 00:12:35,629 --> 00:12:36,964 Akkor kihúzzuk. 206 00:12:37,756 --> 00:12:39,716 Tehát itt van a .2 CC-je. 207 00:12:39,801 --> 00:12:42,719 És az is a csúcsra kerül a combodról. 208 00:12:42,804 --> 00:12:44,180 [élesen belélegzi] 209 00:12:44,263 --> 00:12:46,974 - Kicsit ideges vagyok, de rendben. - Oké. 210 00:12:47,058 --> 00:12:48,600 [Scott Brandt] Adj egy combot. 211 00:12:48,684 --> 00:12:50,519 És nem fáj az izom? Hajlítasz? 212 00:12:50,602 --> 00:12:53,314 [Brandt] Nem fog belemenni az izomba. Feljebb fog menni. 213 00:12:53,397 --> 00:12:57,026 Csak csípd meg, és mi megyünk csak a bőrön keresztül. 214 00:12:57,109 --> 00:12:58,194 Ennyi. 215 00:12:58,277 --> 00:13:00,863 És akkor csak azt tesszük a bőr alatt. 216 00:13:00,947 --> 00:13:02,907 - Ez fájt? - [Fogel] Nem, nem rossz. 217 00:13:02,990 --> 00:13:06,077 - Úgy értem, ott látom. - Rövid időn belül elmúlik. 218 00:13:06,160 --> 00:13:07,995 - [Brandt] Ez a HCG. - A francba. 219 00:13:08,079 --> 00:13:10,706 [Brandt] És közvetlenül mellette, a tesztoszteron. 220 00:13:10,789 --> 00:13:13,417 Nyújtsa át a bőrön. Csak ennyit keresünk. 221 00:13:13,500 --> 00:13:15,711 Csak a bőrön keresztül. Most nagyon vastag. 222 00:13:16,879 --> 00:13:19,590 - És fel vagy fűtve. - Hűha! 223 00:13:19,673 --> 00:13:21,258 Meddig mennek el ezek a dudorok? 224 00:13:21,342 --> 00:13:23,635 - Gyorsan mennek. Fél órán belül. - Oké. Hűha. 225 00:13:23,719 --> 00:13:25,179 És így kezdjük. 226 00:13:28,224 --> 00:13:32,519 [Brandt] Az a képesség, hogy nap mint nap menjen teljesen új lesz számodra, azt hiszem. 227 00:13:33,604 --> 00:13:35,564 Injekciózni készül. 228 00:13:36,690 --> 00:13:37,690 [Fogel] Izgalmas. 229 00:13:39,151 --> 00:13:42,071 [Brandt] Egy edzővel dolgozom ami sokat tesz a fitneszbe 230 00:13:42,154 --> 00:13:43,990 valamint táplálkozási coaching. 231 00:13:44,073 --> 00:13:45,713 [Ben Stone] Majdnem kész. Gyerünk, Bryan. 232 00:13:45,782 --> 00:13:48,995 [Brandt] Látnunk kell 15-20%-os javulás. 233 00:13:51,038 --> 00:13:52,915 [Fogel] Hogy hívják már megint a kutyádat? 234 00:13:53,499 --> 00:13:54,708 [Rodcsenkov] Vrangei. 235 00:13:54,792 --> 00:13:57,586 Rendben. Elkezdted a programodat? 236 00:13:57,669 --> 00:13:59,005 [Fogel] Megtettem. 237 00:13:59,088 --> 00:14:01,632 Ez a reggeli tablettázási rutinom. 238 00:14:03,092 --> 00:14:06,888 És akkor elkészítem a tesztoszteront. 239 00:14:07,972 --> 00:14:10,307 [Rodchenkov] Igen, tesztoszteron-propionát. 240 00:14:10,391 --> 00:14:11,433 [Fogel] Igen. 241 00:14:12,559 --> 00:14:14,395 Nagyon vastag. 242 00:14:15,354 --> 00:14:18,774 Miből gondolkoztál hogy Grigorij segíthet nekem? 243 00:14:19,650 --> 00:14:23,112 Hát nekem nehéz erre anélkül válaszolni... 244 00:14:24,363 --> 00:14:28,367 mond valamit Grigorijról amik nem túl kedvesek. 245 00:14:29,826 --> 00:14:32,246 Oké, hadd gondolkozzam. 246 00:14:34,706 --> 00:14:37,209 - Szóval, már két hete csináltad? - [kutyanadrág] 247 00:14:37,293 --> 00:14:39,044 - Kibaszott engem. - [Fogel nevet] 248 00:14:39,128 --> 00:14:41,797 Kibaszott engem. [oroszul beszél] 249 00:14:43,257 --> 00:14:46,093 [angolul] Csak pisilj és gyűjtse össze ma a vizeletet. 250 00:14:46,177 --> 00:14:47,844 És dobd be a fagyasztóba. 251 00:14:47,929 --> 00:14:51,974 Szóval csak pisilj, vegyél vizeletet és beteszem a fagyasztóba? 252 00:14:52,058 --> 00:14:53,058 A fagyasztóban. 253 00:14:53,559 --> 00:14:56,938 Van nyolcadik, tizedik nap... 254 00:14:57,771 --> 00:14:58,771 Tű. 255 00:15:03,319 --> 00:15:05,446 A tesztoszteron a HGH-val, 256 00:15:05,529 --> 00:15:08,991 furcsa érzés, mert nem érzem, hogy bármiben is foglalkoznék. 257 00:15:09,783 --> 00:15:12,369 Most edzel? És egy kicsit erősebbnek érzed magad? 258 00:15:12,453 --> 00:15:14,788 Igen, tényleg erősebbnek éreztem magam. 259 00:15:14,871 --> 00:15:16,165 Ez jó. 260 00:15:16,248 --> 00:15:20,252 Naponta negyven milligramm nagyon jó protokoll. 261 00:15:21,462 --> 00:15:25,049 [Fogel] Még mindig fogalmam sem volt miért WADA laborigazgató 262 00:15:25,132 --> 00:15:27,259 aki az összes tesztet elvégezte a szocsi olimpiára 263 00:15:27,843 --> 00:15:29,678 beleegyezne, hogy ezt tegye, 264 00:15:29,761 --> 00:15:34,766 mert a munkája az volt sportolókat fogni. 265 00:15:35,726 --> 00:15:38,645 Tehát azt akarja, hogy csináljak 24 000 egységet egy hónap alatt? 266 00:15:38,729 --> 00:15:39,605 Igen. 267 00:15:39,688 --> 00:15:42,024 [Fogel] Bassza meg, haver. Ez sok EPO. 268 00:15:43,150 --> 00:15:45,777 [Rodcsenkov] Csak közös félelmeik vannak, és ez paranoia. 269 00:15:45,861 --> 00:15:50,282 Utánozzuk... szaporítjuk Lance Armstrong forgatókönyve. 270 00:15:50,866 --> 00:15:54,620 Valahogy zúzódásokat kapok az egész lábamon. 271 00:15:54,703 --> 00:15:57,664 Egyáltalán ne zavarja a combját. Hagyd abba. 272 00:15:57,748 --> 00:16:02,003 Beadhatja az injekciót a combizomba, de jobb a szamárnak. 273 00:16:02,086 --> 00:16:04,171 [Fogel dadog] A seggembe? 274 00:16:04,255 --> 00:16:05,256 [Rodcsenkov] Sokkal többet! 275 00:16:05,339 --> 00:16:06,340 [Fogel] Oké. 276 00:16:07,008 --> 00:16:09,093 Ez kezd nevetségessé válni. 277 00:16:09,635 --> 00:16:10,677 Ó! 278 00:16:10,761 --> 00:16:13,847 Hűha! Ettől vérzek. [élesen belélegzi] Oké. 279 00:16:14,515 --> 00:16:17,268 Ó, a francba, tényleg vérzek abból is. 280 00:16:18,102 --> 00:16:19,228 Hadd vegyek egy kis alkoholt. 281 00:16:21,105 --> 00:16:23,524 Öhm, oké, akkor ennek a fele. 282 00:16:27,861 --> 00:16:29,405 [mélyeket lélegzik] 283 00:16:29,488 --> 00:16:31,032 Ó, a francba! 284 00:16:31,740 --> 00:16:32,741 [sóhajt] 285 00:16:34,451 --> 00:16:37,246 Öhm... [nevetés] 286 00:16:40,582 --> 00:16:41,583 Rendben. 287 00:16:43,252 --> 00:16:44,753 Szóval, ez az. 288 00:16:47,297 --> 00:16:50,175 Olyan volt, mint [orosz akcentussal] "Nem csinálsz szubkután. 289 00:16:50,259 --> 00:16:52,302 Pont a seggedbe tedd. 290 00:16:52,386 --> 00:16:55,305 - [nevet] - Nem, egy centit bemegyünk a fenékbe. 291 00:16:55,389 --> 00:16:57,349 Mutasd újra azt az üveget." 292 00:16:57,974 --> 00:16:59,226 [Stone] Viccelsz velem. 293 00:17:01,186 --> 00:17:02,980 [Rodchenkov] Láttál már filmet velem? 294 00:17:03,480 --> 00:17:04,773 - Nem. - Külön film. 295 00:17:04,856 --> 00:17:06,650 - Melyik filmben? - Nem? 296 00:17:07,443 --> 00:17:08,443 Rólam. 297 00:17:11,280 --> 00:17:13,115 [férfi] Oroszországban minden sportoló doppingol. 298 00:17:16,160 --> 00:17:19,121 A sportolók, akik Rodcsenkov úr alatt, 299 00:17:19,205 --> 00:17:20,831 nem kapnak pozitív tesztet. 300 00:17:24,251 --> 00:17:28,755 [narrátor németül] A laboratórium az volt nemzetközileg elismert kutatás. 301 00:17:28,839 --> 00:17:31,120 Fő tudósának tartják kiváló tudós. 302 00:17:31,175 --> 00:17:32,718 Grigorij Rodcsenkov. 303 00:17:34,010 --> 00:17:36,888 [nő oroszul] Dr. Rodcsenkov mindenről tájékozott. 304 00:17:37,473 --> 00:17:41,060 Tudja, meddig kell a gyógyszereknek hogy eltűnjön a testből. 305 00:17:41,143 --> 00:17:44,438 Tudatában van és utasít. Ő a legfontosabb szakember. 306 00:17:46,398 --> 00:17:49,651 [Fogel] Az ARD dokumentumfilm az orosz bejelentőkkel kapcsolatban... 307 00:17:50,236 --> 00:17:53,655 mit gondoltál, hallani ezeket a vádakat? 308 00:17:54,490 --> 00:17:57,409 Elég gyulladásos volt hogy féltek lefuttatni 309 00:17:58,077 --> 00:18:00,496 miközben a fütyülők mozdulatlanok voltak Oroszországban. 310 00:18:01,330 --> 00:18:04,291 Tehát kihozták őket Oroszországból, futtatta a programot, 311 00:18:04,375 --> 00:18:06,502 és bomba volt. 312 00:18:06,585 --> 00:18:10,631 [férfi] Az orosz sportolók 99%-a doppingvétségben vétkesek. 313 00:18:10,714 --> 00:18:14,551 Ez egy friss hír szerint Német dokumentumfilm az ARD műsorán. 314 00:18:14,635 --> 00:18:18,347 [nő] a WADA elnöke, Craig Reedie vizsgálatot ígért, 315 00:18:18,430 --> 00:18:19,890 azonnal hatályos. 316 00:18:19,973 --> 00:18:22,684 [Craig Reedie] Rossz csak elkészíteni bármiféle feltételezés 317 00:18:22,768 --> 00:18:24,561 a médiában megjelent vádakról. 318 00:18:24,645 --> 00:18:28,690 A sportolókról feltételezni kell ártatlannak lenni mindaddig, amíg bűnösségét be nem bizonyítják. 319 00:18:28,774 --> 00:18:32,944 Ezek vad vádak, és meg kell vizsgálnunk őket. 320 00:18:33,820 --> 00:18:35,580 [Richard McLaren] Reedie-nek tennie kellett valamit. 321 00:18:36,323 --> 00:18:38,950 Így működik a Független Bizottság jött létre. 322 00:18:39,868 --> 00:18:44,290 Volt nyomozási tapasztalatom másfél évtizede, 323 00:18:44,373 --> 00:18:46,792 és néhány nagy nyomozás, 324 00:18:46,875 --> 00:18:50,171 mint az amerikai olimpiai bizottságok és a Major League Baseball. 325 00:18:50,254 --> 00:18:54,258 [férfi] És Bonds megüt egyet! Ez egy dörömbölés! 326 00:18:55,801 --> 00:19:00,347 A mi feladatunk az atlétika volt, atlétika és Oroszország. 327 00:19:01,473 --> 00:19:03,976 A WADA elnöke ezt a Független Bizottságot nevezték el 328 00:19:04,685 --> 00:19:06,770 és azt mondta: – Térjünk rá. 329 00:19:07,521 --> 00:19:10,774 [férfi] A Doppingellenes Ügynökség jelentést szeretne az év végéig, 330 00:19:10,857 --> 00:19:13,277 és az atlétika illetékesei azt mondják együttműködni fognak. 331 00:19:13,360 --> 00:19:15,779 Nem világos azonban, milyen intézkedéseket lehet tenni. 332 00:19:15,862 --> 00:19:17,156 Thomas Daigle, a CBC News. 333 00:19:17,239 --> 00:19:19,408 [Fogel] Rendben lesz? Elmúlik? 334 00:19:19,491 --> 00:19:20,617 Ez okozza neked... 335 00:19:20,701 --> 00:19:22,453 Nem, nem, nem. Növekszik. 336 00:19:22,536 --> 00:19:23,537 Növekszik? 337 00:19:23,620 --> 00:19:25,164 Mintha tornádó jönne. 338 00:19:27,082 --> 00:19:30,211 Oké, akkor hány egységet kap? 339 00:19:32,921 --> 00:19:35,591 [Fogel] Grigorij, a moszkvai tudós mutattam neked, 340 00:19:35,674 --> 00:19:37,050 aki elvégezte az összes tesztet Szocsiban, 341 00:19:37,133 --> 00:19:41,305 aki most a középpontban van ennek a nagy orosz doppingbotránynak. 342 00:19:41,388 --> 00:19:43,724 Oroszország doppingolta a sportolóit a '80-as években. 343 00:19:43,807 --> 00:19:47,018 - Úgy látszik, soha nem hagyták abba. - Tényleg? 344 00:19:47,102 --> 00:19:49,396 [Fogel] Az az őrült dolog, Richard Pound, 345 00:19:49,480 --> 00:19:52,899 a srác, aki a WADA vezetője volt 15 évig, 346 00:19:52,983 --> 00:19:58,029 ténylegesen felvették hogy vezesse a Grigorij elleni nyomozást. 347 00:19:58,614 --> 00:20:01,825 Öhm... nem tudom mit akarsz ezzel. 348 00:20:02,409 --> 00:20:03,702 Jelentése? 349 00:20:03,785 --> 00:20:07,038 Nem tudom hogyan... A francba. A számítógépem hamarosan meghal. 350 00:20:07,122 --> 00:20:09,040 Nem tudom hogyan... 351 00:20:10,626 --> 00:20:13,712 - Hadd ragadjam meg a tápkábelem. visszajövök. - Van töltőd? Minden rendben. 352 00:20:15,381 --> 00:20:20,302 Lehet, hogy valaki más is van odakint ez lehet jobb döntés vagy választás. 353 00:20:20,386 --> 00:20:23,930 Ezt a srácot használod edzőként. Milyen a komfortszinted? 354 00:20:24,014 --> 00:20:27,351 - Én így nézek rá... - Találhat valaki mást. 355 00:20:28,018 --> 00:20:32,481 Gondolom, "dopping orvosoknak" hívod. Nem tudom, minek neveznéd Grigorijt. 356 00:20:32,564 --> 00:20:34,691 Biokémikus? nem is tudom. 357 00:20:35,192 --> 00:20:38,153 Nem is számít. Nem szeretem ezt a szart. 358 00:20:38,737 --> 00:20:41,990 [Fogel] Nézd, nem talál valaki mást. 359 00:20:53,252 --> 00:20:54,795 [Brandt] Jól néznek ki a számai. 360 00:20:54,878 --> 00:20:57,839 A tesztoszteronod elég jó ott, ahol akarunk. 361 00:20:58,340 --> 00:21:02,553 Grigory, mi a tipikus kimosás hogy a vizelet negatívra menjen 362 00:21:02,636 --> 00:21:04,763 a tesztoszteron teljes körű kezelésétől? 363 00:21:04,846 --> 00:21:07,015 Hány napig tart általában? Hét? 364 00:21:07,098 --> 00:21:10,101 [Rodchenkov] Bryannek, két hét jó lesz. 365 00:21:10,185 --> 00:21:12,938 Van-e mód arra, hogy teszteljünk hogy itt az Államokban, 366 00:21:13,021 --> 00:21:16,107 vagy vissza kell térnie hozzád hogy teszteljem a fagyott vizeletet? 367 00:21:16,191 --> 00:21:19,778 Ez az egyetlen módja. De ismét erős kontroll alatt állok. 368 00:21:20,362 --> 00:21:23,865 A WADA-nak most van egy kérdése velem kapcsolatban. 369 00:21:23,949 --> 00:21:24,866 [Brandt] Igen. 370 00:21:24,950 --> 00:21:28,329 Szóval látod, én... Nagyon veszélyes ember vagyok. 371 00:21:29,580 --> 00:21:33,375 Szerinted mi a legjobb módszer alapvetően elvégezni azt a tesztet? 372 00:21:34,084 --> 00:21:35,502 Talán, remélhetőleg... 373 00:21:35,586 --> 00:21:38,714 Szeretném ezt csinálni, eljönni talán LA-ba, 374 00:21:38,797 --> 00:21:42,301 és valamit Oroszországba csempészni. Néhány vizelet tőled. 375 00:21:42,843 --> 00:21:44,928 Öhm... [dadogás] 376 00:21:45,011 --> 00:21:48,307 Elküldhetnénk őket Salt Lake Citybe vagy másik labor? 377 00:21:48,390 --> 00:21:50,559 Nem, nem, nem. Szigorúan tilos. 378 00:21:55,606 --> 00:21:57,232 [homályos fecsegés] 379 00:22:00,819 --> 00:22:03,822 Olyan sovány vagy! [oroszul beszél] 380 00:22:04,823 --> 00:22:05,824 Sovány vagy. 381 00:22:05,907 --> 00:22:06,907 Nem! 382 00:22:08,452 --> 00:22:11,163 [Fogel] Az összes vizelet a fagyasztómban, fel kell oldanunk? 383 00:22:11,246 --> 00:22:13,665 [Rodcsenkov] Igen, feloldjuk a fagyást, majd homogenizáljuk 384 00:22:13,749 --> 00:22:15,751 hogy minden elolvadjon. 385 00:22:16,377 --> 00:22:20,339 Különleges üvegeket vettem vizeletcsempészetért, és... 386 00:22:21,047 --> 00:22:24,175 forgatókönyvet készítünk mintha összeszedném a vizeletemet. 387 00:22:24,259 --> 00:22:26,344 – Grigorij, reggel. 388 00:22:26,428 --> 00:22:28,847 "Este, 28. Grigorij kettő." 389 00:22:28,930 --> 00:22:31,057 Aztán újrakódoljuk őket. 390 00:22:32,267 --> 00:22:33,268 Tökéletes. 391 00:22:33,351 --> 00:22:35,437 Egyébként mi a forrás a vizelettől és miért? 392 00:22:35,521 --> 00:22:36,522 Jobbra. 393 00:22:36,605 --> 00:22:38,524 A cél közben ez a két-három hetes időszak 394 00:22:38,607 --> 00:22:42,235 az, hogy a végletekig taszítson krónikus szinten, nem csak akut. 395 00:22:43,278 --> 00:22:44,613 - Oké, mi... - [Fogel] Max! 396 00:22:44,696 --> 00:22:46,156 Ő szeret engem. 397 00:22:46,239 --> 00:22:47,365 [Fogel] Igen. Max... 398 00:22:47,449 --> 00:22:49,242 Nem, nem, ne rúgd meg Maxot. Rendben van. 399 00:22:49,325 --> 00:22:52,287 - Max menj el. Ki. - Nem, nem, nem. 400 00:22:53,163 --> 00:22:54,915 Nem jó az idő. 401 00:22:54,998 --> 00:22:56,875 - [nevet] - Később. 402 00:23:00,587 --> 00:23:04,925 [Stone] Tizenöt másodperces gyorsulás amikor csak akarja. Jó. 403 00:23:06,760 --> 00:23:08,386 Lányokra, mazsorettekre van szükségünk. 404 00:23:08,470 --> 00:23:12,766 [Stone] Ugye? Pontosan. Talán szereznünk kellene neked pár pom-pomot. 405 00:23:13,475 --> 00:23:14,851 - És így... - Helyes. 406 00:23:15,894 --> 00:23:20,607 [Rodcsenkov] Itt dolgoztam 1989-ben, amikor Catlin nagyhatalmon volt. 407 00:23:20,691 --> 00:23:24,027 A laboratórium az UCLA-ban volt. A campus. 408 00:23:24,903 --> 00:23:28,615 [Catlin] Húsz évvel ezelőtt, úgy döntöttünk, hogy kidolgozunk egy módot a megszerzésére 409 00:23:28,699 --> 00:23:32,410 valójában barátságos az akkori szovjetekkel. 410 00:23:32,494 --> 00:23:36,873 Mi, az USA, meghívja a szovjeteket, hogy jöjjenek az Egyesült Államokba 411 00:23:36,957 --> 00:23:40,251 és válassz sportolókat amit tesztelni akartak, 412 00:23:40,335 --> 00:23:44,297 hozd be és teszteld őket ahol a szovjetek figyelték. 413 00:23:44,798 --> 00:23:48,093 Grigorij volt az első képviselő. 414 00:23:49,094 --> 00:23:53,432 A második munkanapon jelenik meg élénk narancssárga rövidnadrágban 415 00:23:53,515 --> 00:23:58,812 és bejelenti, hogy belép a Santa Monica Maraton. 416 00:23:58,895 --> 00:24:00,897 És megnyerte a rohadt dolgot. 417 00:24:02,023 --> 00:24:03,358 Jó sportoló. 418 00:24:04,651 --> 00:24:07,403 [Rodchenkov] Már majdnem profi a futásban. 419 00:24:07,488 --> 00:24:11,533 1500 méter és öt kilométer a Moszkvai Egyetemen. 420 00:24:12,242 --> 00:24:15,954 Anyám mindig lökött úszni, síelni. 421 00:24:17,080 --> 00:24:20,000 Rájöttem, hogy néhány ember használnak valamit. 422 00:24:20,083 --> 00:24:24,004 Tavaly ő senki volt. Jövőre már izmai vannak. 423 00:24:24,671 --> 00:24:27,883 Természetesen én is elkezdtem a legjobbak legjobbját használni, 424 00:24:28,467 --> 00:24:29,468 sztanozolol. 425 00:24:31,136 --> 00:24:33,346 És minden injekciót anyám csinált. 426 00:24:33,930 --> 00:24:37,267 És persze 50 milligramm volt, ezt az egyszerű dolgot. 427 00:24:37,350 --> 00:24:40,228 [Fogel] Várj, várj. Anyád injekciózott? 428 00:24:41,021 --> 00:24:42,021 Igen, persze. 429 00:24:44,065 --> 00:24:47,736 De ha nem vagy válogatott szinten, mint az olimpiai, 430 00:24:47,819 --> 00:24:50,614 nem engedhet meg magának több edzőtábort. 431 00:24:51,656 --> 00:24:55,327 Tehát a Moszkvai Egyetemen végeztem, a kémiai osztályra. 432 00:24:56,411 --> 00:24:59,080 Szerettem a doppingellenőrzést. Szerettem a sportot. 433 00:24:59,164 --> 00:25:04,377 1985 óta pedig a legfelsőbb területen dolgozom laboratóriumok közül a világon. 434 00:25:06,212 --> 00:25:09,424 Aztán a moszkvai laboratórium tévedésből tévedett. 435 00:25:09,507 --> 00:25:12,803 "Új igazgatóra van szükségünk, és azt a WADA is fenntartja." 436 00:25:14,012 --> 00:25:15,806 Így lettem igazgató. 437 00:25:22,395 --> 00:25:25,231 [Fogel] Szedjek HGH-t és most a tesztoszteron? 438 00:25:25,315 --> 00:25:26,955 [Rodchenkov] Nézzük a protokollját. 439 00:25:27,568 --> 00:25:30,946 Fel kell vázolnom minden vázlatot, az új évtől. 440 00:25:31,029 --> 00:25:32,829 - Leülünk egy papírral. - Igen. 441 00:25:32,906 --> 00:25:35,491 A pisivel, majd a csövekkel. 442 00:25:36,117 --> 00:25:37,869 Csak egy töredéket veszünk. 443 00:25:38,369 --> 00:25:41,289 És akkor kódolva lesz és elvitte elemzésre. 444 00:25:41,873 --> 00:25:45,001 Szóval itt az első nap. Rendben? Itt a második nap. 445 00:25:46,002 --> 00:25:48,463 Itt a harmadik, negyedik, ötödik nap. 446 00:25:48,546 --> 00:25:50,465 [Rodcsenkov] Hét, nyolc, kilenc. 447 00:25:51,633 --> 00:25:53,802 Kilenc vizeletünk van. Rendben. 448 00:25:54,302 --> 00:25:56,763 - Szóval kezdjük... - [Fogel] És azt az egyet, most vettem. 449 00:25:56,847 --> 00:25:58,974 Ez elég? Vagy kell még? 450 00:25:59,057 --> 00:26:00,058 Rendben van. 451 00:26:00,141 --> 00:26:01,142 [Fogel] Oké. 452 00:26:01,768 --> 00:26:04,646 - Három, három, három. - Hallom, megvan az igazi kód. 453 00:26:04,730 --> 00:26:05,856 maffia vagyok. 454 00:26:06,982 --> 00:26:08,233 Ez a maffia. 455 00:26:08,316 --> 00:26:09,985 [nevet] 456 00:26:12,570 --> 00:26:13,697 A WADA üldözte. 457 00:26:15,406 --> 00:26:19,535 El tudod képzelni, a legjobb laboratórium zavarban lesz a pisivel? 458 00:26:20,328 --> 00:26:22,789 Oroszországban a gonosz birodalma. 459 00:26:23,456 --> 00:26:24,457 Propaganda. 460 00:26:25,041 --> 00:26:26,876 [motyog] 461 00:26:27,377 --> 00:26:29,379 - Fantasztikus. - Istenem. Mi ez? 462 00:26:29,462 --> 00:26:31,006 Ez pelyhek. A pelyheidet. 463 00:26:31,089 --> 00:26:33,466 Mi ez? Mi ez? 464 00:26:34,175 --> 00:26:35,594 A te bűneidet. [csattog a nyelven] 465 00:26:45,395 --> 00:26:46,730 És a tetején. 466 00:27:03,288 --> 00:27:06,917 [Fogel] Amikor Moszkvába jövök szeptemberben a verseny után ihatok. 467 00:27:07,000 --> 00:27:10,920 Oké, legközelebb. Legközelebb, ha túlélem. 468 00:27:14,758 --> 00:27:21,348 Az én laboromban a WADA tartja a laboratóriumot nagyon rövid pórázon. Póráz? 469 00:27:21,431 --> 00:27:23,266 Sok kérdést feltenni. 470 00:27:23,975 --> 00:27:25,560 Mindenféle baromság. 471 00:27:26,602 --> 00:27:28,354 Például: "Hol van a... 472 00:27:29,647 --> 00:27:32,984 földalatti laboratórium az elővizsgálathoz? 473 00:27:33,068 --> 00:27:36,154 Hol van az árnyéklaboratórium?" 474 00:27:37,572 --> 00:27:40,867 Természetesen a laboratóriumom teljesen alatta van... 475 00:27:41,743 --> 00:27:45,121 kamerák és minden, számítógépek, vonalkódok... 476 00:27:45,830 --> 00:27:47,666 De kerestek valamit. 477 00:27:47,916 --> 00:27:50,794 - Mint egy titkos labor? - Igen, igen, igen, igen, a föld alatt. 478 00:27:50,877 --> 00:27:52,963 - Batman? - Igen, igen. 479 00:27:53,671 --> 00:27:55,673 Kié a labor? 480 00:27:57,175 --> 00:27:58,509 - Az állam. - Az állam igen? 481 00:27:58,593 --> 00:27:59,594 Igen. 482 00:28:00,178 --> 00:28:02,222 Oké, van egy terminálunk, induló járat. 483 00:28:02,931 --> 00:28:06,101 - [Fogel] Igen. - ♪ Szerelmes nő vagyok ♪ 484 00:28:07,978 --> 00:28:08,979 [nevetés] 485 00:28:10,814 --> 00:28:13,066 Tartsd meg. Ez az én adományom. 486 00:28:13,817 --> 00:28:15,276 - Nem, nem, nem! - Nem, nem, nem. 487 00:28:15,360 --> 00:28:16,486 Nagyon sok van, látod. 488 00:28:16,569 --> 00:28:20,490 Mindenki tollat ​​ajándékoz nekem, tehát teljes gyűjteményem van. 489 00:28:21,074 --> 00:28:22,826 - Emlékezz rám. - Megteszem. 490 00:28:22,909 --> 00:28:26,079 - Szóval találkozunk... - Szóval, nagyon kedves veled. 491 00:28:26,162 --> 00:28:27,748 - Grigory, köszönöm, hogy eljöttél. - Igen. 492 00:28:27,831 --> 00:28:30,083 Legyen nagyon óvatos azzal, amit felvesz. 493 00:28:30,166 --> 00:28:33,378 Nem megengedett. Olyan ez, mint a pornográfia és az erotika. 494 00:28:34,295 --> 00:28:35,797 Sportpornográfia és erotika. 495 00:28:35,881 --> 00:28:38,216 - Most mi... - [nevet] 496 00:28:38,299 --> 00:28:40,343 És látlak szeptemberben. 497 00:28:41,010 --> 00:28:42,262 [Rodcsenkov] Igen, határozottan. 498 00:28:47,559 --> 00:28:48,935 [Fogel] Moszkvába ment? 499 00:28:49,436 --> 00:28:51,354 Nem, én nem, és Dick Pound sem. 500 00:28:51,938 --> 00:28:57,485 Nyomozócsoportot akartunk küldeni a WADA szakemberei a moszkvai laborba. 501 00:28:58,111 --> 00:29:01,740 A labor igazgatója, ő volt az utolsó hibabiztos pozíció, igaz? 502 00:29:01,823 --> 00:29:04,034 Ha van minta ez potenciálisan pozitív, 503 00:29:04,117 --> 00:29:06,077 hol lehet megakadályozni, hogy feljelentsék? 504 00:29:06,161 --> 00:29:07,161 A laborban. 505 00:29:07,620 --> 00:29:11,249 Így interjút készítettek vele. Nem sok információt adott nekünk. 506 00:29:12,751 --> 00:29:16,504 [Fogel] Kérlek, mondd el nekem az összes fagyott piszemet nem robbant fel a táskádban. 507 00:29:16,587 --> 00:29:17,713 [Rodcsenkov nevet] 508 00:29:18,589 --> 00:29:20,258 De ez nagy titok. 509 00:29:20,926 --> 00:29:23,094 Bryan, megvan az összes vizeletem. 510 00:29:23,178 --> 00:29:25,596 Vizeletet elemeztünk a szteroid profilodhoz. 511 00:29:25,680 --> 00:29:27,723 Mindent lefagyasztanak. 512 00:29:27,808 --> 00:29:31,311 - Teljes napirendem van, szóval ne aggódj. - Oké. 513 00:29:35,148 --> 00:29:38,443 [Rodchenkov] Előzetes teszteket végeztünk, de nem sokat. 514 00:29:39,027 --> 00:29:40,904 Mikor távozik a WADA... 515 00:29:40,987 --> 00:29:43,073 Holnap este indulnak. 516 00:29:43,156 --> 00:29:45,992 Akkor talán pénteken vagy talán hétfőn... 517 00:29:46,076 --> 00:29:48,203 [Fogel] A WADA zavar téged? 518 00:29:48,286 --> 00:29:49,913 [Rodchenkov] Ez sokkal nagyobb kihívás. 519 00:29:49,996 --> 00:29:52,999 A WADA szimatol és rengeteg kérdést tesz fel. 520 00:29:53,583 --> 00:29:55,627 - Dick Pound... Tudod, Dick Pound? - Igen 521 00:29:55,710 --> 00:29:59,630 Kezdi érteni nagyon nehéz valamit bizonyítani. 522 00:29:59,714 --> 00:30:02,633 Milyennek látod az eredményt vagy a megoldás? 523 00:30:03,218 --> 00:30:04,427 majd meglátjuk. 524 00:30:04,970 --> 00:30:06,972 Csak a versenyzésre koncentrálj. 525 00:30:13,603 --> 00:30:15,981 Áss tovább, áss tovább. Áss tovább, gyerünk. 526 00:30:16,064 --> 00:30:18,900 Gyerünk, megvan. Gyerünk. Négy, kettő, egy. 527 00:30:18,984 --> 00:30:20,318 Levenni. Levenni. 528 00:30:21,652 --> 00:30:23,613 Ez már jobb, mint legutóbb. 529 00:30:25,866 --> 00:30:31,037 Tavaly 250 watt. Idén 349. 100 watt. 530 00:30:31,830 --> 00:30:36,376 [Fogel] Az erőm jelenleg 20%-kal több mint tavaly volt. 531 00:30:36,459 --> 00:30:40,505 Igen, igen, végre van némi előnye. Némi nyereség, némi fejlődés. 532 00:30:40,588 --> 00:30:42,340 Alig várom, hogy Moszkvába jöjjek. 533 00:30:42,423 --> 00:30:44,384 Bryan, ez fantasztikus lesz. 534 00:30:45,635 --> 00:30:48,888 [Fogel] Nem szabad EPO-t vinnem magammal Európába, ugye? 535 00:30:48,972 --> 00:30:50,292 - [Rodcsenkov] Nem. - [Fogel] Oké. 536 00:30:50,348 --> 00:30:53,101 [Rodchenkov] Ön mindent befejez 17-ig. 537 00:30:53,184 --> 00:30:55,895 - Az utolsó befecskendezés az Egyesült Államok területén történik. - Oké. 538 00:30:55,979 --> 00:30:58,231 [Rodcsenkov] A határ átlépése előtt és a vámok. 539 00:30:58,314 --> 00:31:00,566 Akkor viszel magaddal hozzám, 540 00:31:00,650 --> 00:31:02,903 és befejezzük a biológiai útlevelét. 541 00:31:03,528 --> 00:31:04,737 Ennyi. 542 00:31:07,198 --> 00:31:10,076 [nő] Szavakkal nem lehet leírni mit fogsz átélni ezen a héten. 543 00:31:10,159 --> 00:31:13,288 A tested le fog állni. Teljesen tönkremegy. 544 00:31:15,331 --> 00:31:17,833 [férfi] Indulunk a Francia Kerékpáros Szövetség naptárát, 545 00:31:17,918 --> 00:31:20,253 és doppingellenes politikánk van. 546 00:31:20,336 --> 00:31:24,174 [Fogel] Ami a PED-ek tesztelését illeti, a verseny azt mondja, hogy igen. 547 00:31:24,257 --> 00:31:26,509 Jöhetnek tesztelni, csak hogy tisztában legyél. 548 00:31:26,593 --> 00:31:29,470 [Fogel] Ahogy tanultam, ők nem. 549 00:31:30,221 --> 00:31:32,849 - [Rodcsenkov] Ne aggódj. - [Fogel] De nekem volt Grigorij. 550 00:31:33,808 --> 00:31:35,435 Segített nekem doppingolni, 551 00:31:35,518 --> 00:31:40,690 és tesztelni akarta a mintáimat a moszkvai WADA laborján keresztül. 552 00:31:40,773 --> 00:31:42,483 [Rodcsenkov] Szóval légy okos. 553 00:31:42,567 --> 00:31:46,321 Nem csináltam vizeletmintát mióta itt vagyok. 554 00:31:46,988 --> 00:31:48,489 Olyan vagy, mint egy úttörő. 555 00:31:49,490 --> 00:31:51,910 [Fogel] Szóval pisilni fogok ebben a kis táskában itt. 556 00:31:52,160 --> 00:31:54,162 [Rodcsenkov] Ön áldozat az ötleteidről. 557 00:31:55,621 --> 00:31:58,458 augusztus 21. 558 00:31:58,541 --> 00:32:01,753 Találkozunk a végén. És sok sikert holnapra. 559 00:32:02,670 --> 00:32:04,714 [bemondó] Kezdési időpont holnap reggel, 7:15. 560 00:32:04,797 --> 00:32:07,008 - [Fogel] Itt. - [Rodcsenkov] Olyan vagyok, mint egy pap. 561 00:32:08,384 --> 00:32:10,595 Gyógyítom doppingparanoiádat. 562 00:32:13,598 --> 00:32:16,643 szabad vagy. Van elég erőd, és Isten veled van. 563 00:32:18,436 --> 00:32:20,146 Győzelemre vagy ítélve. 564 00:32:21,897 --> 00:32:25,068 [Fogel] Tehát a rendszer most a helyén volt. 565 00:32:28,071 --> 00:32:29,655 [bemondó] Emelje fel a karját! 566 00:32:29,739 --> 00:32:32,575 készen állsz? 567 00:32:33,701 --> 00:32:34,953 Indul! 568 00:32:55,556 --> 00:32:56,932 Kilencven, kilencven. Ennyi. 569 00:33:06,317 --> 00:33:09,153 - [bemondó] Pouly! - [a tömeg éljenzés] 570 00:33:11,531 --> 00:33:12,991 [elmosódott kiabálás] 571 00:33:17,162 --> 00:33:18,288 [Stone] Remekül sikerült. 572 00:33:18,371 --> 00:33:20,057 Három és fél perc voltál Pouly mögött. 573 00:33:20,081 --> 00:33:22,161 - [Fogel] Ez nem rossz. - Nem, ez kibaszott jó. 574 00:33:22,708 --> 00:33:24,710 Ti húztátok a seggemeket. 575 00:33:35,513 --> 00:33:39,309 Bryan benne van abban a csoportban. Ott van a legjobb tíz sráccal. 576 00:33:40,601 --> 00:33:43,313 [Fogel] Az összes srác az első tízben hihetetlenek. 577 00:33:43,396 --> 00:33:44,647 [Rodcsenkov] Nagyon jó. 578 00:33:44,730 --> 00:33:46,066 [Fogel] Lehetnének profik. 579 00:33:48,192 --> 00:33:49,986 [Rodcsenkov] Te egy szörnyeteg vagy. [nevet] 580 00:33:50,486 --> 00:33:52,280 Közepes méretű szörny. 581 00:33:58,453 --> 00:34:00,205 [Stone] Bryan Fogel, hallasz? 582 00:34:03,583 --> 00:34:07,378 Nem tudja rádiótelefonon nevelni. Bryan, gyere vissza. 583 00:34:10,840 --> 00:34:12,967 - [Stone] Bryan! - Igen? 584 00:34:13,259 --> 00:34:14,552 [Stone homályosan beszél] 585 00:34:15,178 --> 00:34:16,512 [Stone] Fel kell tölteni. 586 00:34:17,722 --> 00:34:19,974 Az akkumulátor lemerült. Fel kellett tölteni. 587 00:34:20,600 --> 00:34:23,894 Most nem fog felmenni. Látod? Halott. Teljesen halott. 588 00:34:25,730 --> 00:34:26,856 [Fogel] Bassza meg! 589 00:34:28,608 --> 00:34:31,778 [Fogel] A váltóm, a váltóm, eltört. 590 00:34:32,445 --> 00:34:33,685 - [Rodcsenkov] A motorod? - Igen. 591 00:34:35,698 --> 00:34:38,368 [Rodchenkov] Nem tudod váltani a sebességet? 592 00:34:39,160 --> 00:34:40,703 [Fogel] 100 kilométeren keresztül. 593 00:34:42,538 --> 00:34:43,748 [Rodcsenkov] Te jó ég. 594 00:34:46,084 --> 00:34:49,754 - Tíz helyet estem vissza a rangsorban. - Oké. Hmm. 595 00:34:51,506 --> 00:34:52,507 Istenem. 596 00:34:54,300 --> 00:34:57,762 [Fogel] Úgy érzem hogy idén tényleg erősebb vagyok. 597 00:34:57,845 --> 00:35:00,265 - Például, hogy felépülök. - [Brandt] Igen. 598 00:35:00,348 --> 00:35:03,058 [Fogel] Úgy értem, szamarat cipelem, de ők... 599 00:35:03,143 --> 00:35:05,603 Nem verem meg őket. Különben vannak... 600 00:35:05,686 --> 00:35:09,857 Vannak srácok, akiket nem ismerek amit a legjobb napján legyőzhettél volna. 601 00:35:15,196 --> 00:35:17,406 [Fogel] Az egész tervem az volt 602 00:35:17,490 --> 00:35:21,119 hogy lényegesen jobb teljesítményt idén. 603 00:35:22,412 --> 00:35:23,579 És... 604 00:35:24,955 --> 00:35:25,998 én nem. 605 00:35:27,333 --> 00:35:29,377 [Stone] Most váltál el? vagy mi? 606 00:35:29,460 --> 00:35:30,753 Semleges süllyedés most? 607 00:35:32,046 --> 00:35:35,383 [férfi] Fáj, hogy megtetted? jobban tavaly mint idén? 608 00:35:37,593 --> 00:35:41,013 Úgy értem, 21 éves lehettem 609 00:35:41,096 --> 00:35:43,933 és elvitte az összes vérzsákot és az EPO a világon, 610 00:35:44,016 --> 00:35:47,687 és még mindig nem voltam az a Tour de France bajnoka. 611 00:35:47,770 --> 00:35:49,689 Nem számít. 612 00:35:54,109 --> 00:35:56,279 [Rodchenkov] Csak maradj optimista. 613 00:35:57,530 --> 00:36:00,325 Mert most már semmit sem változtathatunk. 614 00:36:06,831 --> 00:36:10,042 [bemondó] A győztes, Peter Pouly. 615 00:36:10,125 --> 00:36:11,126 [tapsol a tömeg] 616 00:36:12,920 --> 00:36:16,632 - [Fogel] Nagyon jól éreztem magam. csak volt... - [Rodcsenkov] Nem, nem, nem. 617 00:36:16,716 --> 00:36:18,384 [Fogel] Volt néhány balszerencsés napom. 618 00:36:18,467 --> 00:36:19,760 [Rodchenkov] Bryan, nézz rám. 619 00:36:21,262 --> 00:36:22,430 Hagyd abba. 620 00:36:23,764 --> 00:36:25,850 Az vagy, ami vagy. az vagyok, ami vagyok. 621 00:36:28,644 --> 00:36:30,897 Ez egy fordulópont, amit csinálunk. 622 00:36:32,523 --> 00:36:36,236 Boldognak kell lenned hogy ilyen fantasztikus anyagunk van. 623 00:36:36,819 --> 00:36:42,658 Tízszer több információnk van mint Dick Pound és Armstrong együtt. 624 00:36:43,284 --> 00:36:45,244 - [Fogel] Tényleg? - Folytatjuk. Ne aggódj. 625 00:36:45,286 --> 00:36:49,249 Olyan vagy, mint a recepción. Nem léptél be az első emeletre. 626 00:36:49,332 --> 00:36:51,459 Aztán van egy második és így tovább. 627 00:36:52,543 --> 00:36:54,420 [Fogel] Mi van a második emeleten? 628 00:36:54,921 --> 00:36:57,131 [Rodcsenkov] Amikor Moszkvába mész, meglátod. 629 00:37:12,062 --> 00:37:13,606 [Fogel] Nagyon klassz. 630 00:37:14,274 --> 00:37:17,277 Hány teszt... Valószínűleg 15-20 vérvételen voltam. 631 00:37:17,360 --> 00:37:19,445 - [Rodcsenkov] Több mint elég. - Oké. 632 00:37:20,446 --> 00:37:22,531 - [Fogel] Ez a laboratórium? - Igen. 633 00:37:23,616 --> 00:37:26,035 Ó, látod, ez a rohadt RUSADA. 634 00:37:26,118 --> 00:37:30,498 Mintákat hozni, az nem túl jó hogy megmutassuk nekik a fényképezőgépünket. 635 00:37:30,581 --> 00:37:33,251 - [Fogel] Ó. Azt akarod, hogy elbújjunk? - Igen, igen, igen. 636 00:37:33,334 --> 00:37:34,585 [Fogel] Oké. 637 00:37:34,669 --> 00:37:36,879 Legyen nagyon óvatos az összes anyaggal. 638 00:37:36,963 --> 00:37:39,590 - Az emberek is nagyon érzékenyek, tudod. - [Fogel] Igen. 639 00:37:41,133 --> 00:37:43,303 Ez az én igazgatói helyem. 640 00:37:43,928 --> 00:37:46,514 Ez a leghíresebb laboratórium a világban. 641 00:37:49,267 --> 00:37:53,479 Nem tudjuk egyértelműen megmondani hogy kielemezték. 642 00:37:53,563 --> 00:37:56,857 Jön. Tegnap már mindent megoldottam. 643 00:37:56,941 --> 00:38:01,195 Meglesz, amíg mondjuk... Két héten belül ezt megtesszük. 644 00:38:01,279 --> 00:38:04,574 De akkor is meg kell tenni, mondjuk az asztal alatt, ne... 645 00:38:05,074 --> 00:38:06,867 - [Fogel] Oké. - Oké. [köszörüli a torkot] 646 00:38:07,827 --> 00:38:12,290 [Rodcsenkov] Mosolyogj. A versenyed véget ért. Le kell mennünk a földszintre. 647 00:38:16,877 --> 00:38:18,838 [Fogel] Vannak tudósok, 648 00:38:18,921 --> 00:38:22,007 vagy akik dolgoznak a WADA laboratóriumaiban ma, 649 00:38:22,091 --> 00:38:25,345 hogy gyanítod megsérült volna? 650 00:38:25,428 --> 00:38:27,448 [Rodchenkov] A laboratórium minden igazgatója, mint én... 651 00:38:27,472 --> 00:38:29,515 alá kell írnom egy etikai kódexet, 652 00:38:29,599 --> 00:38:32,435 hogy amit csinálunk nem káros vagy káros 653 00:38:32,518 --> 00:38:34,854 az egész doppingellenes társadalom számára. 654 00:38:38,107 --> 00:38:42,027 Lemegyünk ezen a vészkijáraton. 655 00:38:49,243 --> 00:38:51,161 [Fogel] Mit kellett tennie Oroszországnak? 656 00:38:51,245 --> 00:38:56,041 a rejtőzködő vérútlevelekkel az összes sportoló közül? 657 00:38:56,125 --> 00:38:58,043 [Rodcsenkov] Beszéljünk az irodámban. 658 00:39:01,047 --> 00:39:04,967 Ha elrejti a dopping elleni küzdelmet, nem lehetsz 50%-ig őszinte. 659 00:39:05,051 --> 00:39:09,013 Őszintének kell lenni, vagy el kell rejtenie a végét. 660 00:39:09,096 --> 00:39:11,807 Ez ugyanaz, mint Orwell, 1984. 661 00:39:12,391 --> 00:39:15,102 A WADA olyan, mint egy vallás, és nem menekülhetsz. 662 00:39:15,686 --> 00:39:18,981 A pénzre kell gondolni, de pénzt nem lophatsz. 663 00:39:19,064 --> 00:39:21,233 Gondolni kell a nőkre, 664 00:39:21,316 --> 00:39:24,194 de házasnak kell lenned és ne menj prostitúcióra. 665 00:39:24,278 --> 00:39:25,279 De megint... 666 00:39:25,988 --> 00:39:30,200 szinte mindenkinek van időszaka amikor bűnösök voltak. 667 00:39:30,284 --> 00:39:31,369 Szóval mit tegyek? 668 00:39:32,036 --> 00:39:33,413 Nincs válasz. 669 00:39:35,330 --> 00:39:39,919 [Fogel] Az elmúlt öt hónapban, Vizeletet vettem, majd vért. 670 00:39:40,002 --> 00:39:41,796 [Rodchenkov] Igen, van egy jó adatbázisunk. 671 00:39:43,130 --> 00:39:47,718 Hogyan végezzük az elemzést? Mit akarunk mutatni? 672 00:39:47,802 --> 00:39:51,180 Hogyan rakjuk össze 673 00:39:51,263 --> 00:39:54,183 - a nagyobb történetív? - Bryan, légy optimista. 674 00:39:54,266 --> 00:39:56,101 - [nevet] - Mosolyogj. 675 00:39:57,937 --> 00:39:59,313 vodkám van neked. 676 00:39:59,397 --> 00:40:01,482 - Igen? - Igen. 677 00:40:02,066 --> 00:40:04,359 - A legjobb vodka. - Milyen? 678 00:40:04,444 --> 00:40:05,778 Mordvából. 679 00:40:05,861 --> 00:40:07,321 - Ó, nagyszerű! - Te iszol vodkát? 680 00:40:07,405 --> 00:40:10,282 - Igen, szeretem a vodkát. - Szereted... Van neked vodkám. 681 00:40:10,365 --> 00:40:14,203 Úgy döntöttem, nem hagyom el Oroszországot. én itt maradok. 682 00:40:14,286 --> 00:40:15,663 Szeretnél maradni? 683 00:40:15,746 --> 00:40:19,709 Oroszország a legpihentetőbb ország a világban. 684 00:40:19,792 --> 00:40:20,918 Szerinted? 685 00:40:21,001 --> 00:40:23,504 - Nem. - [mindketten nevetnek] 686 00:40:31,596 --> 00:40:32,763 [Fogel] Szórakoztál? 687 00:40:33,681 --> 00:40:34,682 Igen, jól érezzük magunkat! 688 00:40:35,683 --> 00:40:36,684 Mosoly. 689 00:40:39,437 --> 00:40:41,105 [oroszul beszél] 690 00:40:43,691 --> 00:40:44,692 Bryan! 691 00:40:44,775 --> 00:40:46,444 [oroszul énekel] 692 00:40:56,579 --> 00:40:58,163 [homályos fecsegés] 693 00:41:15,180 --> 00:41:19,393 [férfi] Hölgyeim és uraim! a média képviselői, üdvözöljük Genfben. 694 00:41:20,185 --> 00:41:23,272 Majdnem egy éve, nagyon súlyos doppingvádak 695 00:41:23,355 --> 00:41:26,484 először nevelték fel az ARD német televíziós csatornán. 696 00:41:27,234 --> 00:41:29,403 A WADA elnöke, Sir Craig Reedie 697 00:41:29,487 --> 00:41:32,948 bejelentette, hogy egy teljes körű és alapos vizsgálatot lebonyolításra kerülne. 698 00:41:33,699 --> 00:41:36,911 Az alapító elnök a Nemzetközi Doppingellenes Ügynökségtől, 699 00:41:36,994 --> 00:41:39,664 Mr. Dick Pound, annak a bizottságnak az elnöke. 700 00:41:41,373 --> 00:41:46,921 A vádak túlnyomó része az ARD programon készült 701 00:41:47,004 --> 00:41:51,133 találtak a Független Bizottság által, hogy igaz legyen. 702 00:41:51,217 --> 00:41:54,136 Rosszabb, mint gondoltuk. Találtunk eltitkolókat. 703 00:41:54,220 --> 00:41:57,431 Pusztulást találtunk minták a laboratóriumokban. 704 00:41:58,348 --> 00:42:03,187 Pénzkifizetéseket találtunk a doppingtesztek eltitkolása érdekében... 705 00:42:04,271 --> 00:42:05,272 többek között. 706 00:42:05,981 --> 00:42:09,735 A következtetésünk az volt, hogy minden ez nem történhetett volna meg, 707 00:42:09,818 --> 00:42:12,404 és folytatódik, tudta nélkül 708 00:42:12,488 --> 00:42:17,159 és akár tényleges, akár hallgatólagos beleegyezés az állami hatóságoktól. 709 00:42:17,243 --> 00:42:18,494 [Fogel] Olvasod ezt? 710 00:42:18,994 --> 00:42:22,206 A jelentés negyven oldala Grigorijé. 711 00:42:22,998 --> 00:42:25,417 Nehéz elképzelni 712 00:42:25,500 --> 00:42:29,964 mi az orosz állam érdeke sportolók vizeletében lenne. 713 00:42:30,047 --> 00:42:35,219 Az egyik legnagyobb gondunk a tesztekkel kapcsolatban volt az az 1400, ami megsemmisült 714 00:42:35,302 --> 00:42:37,930 a moszkvai laboratórium igazgatója. 715 00:42:38,597 --> 00:42:42,142 Valójában a mi ajánlásunk a laboratórium igazgatója 716 00:42:42,226 --> 00:42:46,521 eltávolítják pozíciójából, a WADA-akkreditáció visszavonása, 717 00:42:46,606 --> 00:42:48,941 és az Orosz Föderációt felfüggesztik. 718 00:42:50,526 --> 00:42:51,860 [csengő vonal] 719 00:42:53,278 --> 00:42:55,114 - [Veronika] Bryan, szia. - [Fogel] Szia. 720 00:42:57,074 --> 00:42:58,283 Hová tűnt Grigorij? 721 00:42:58,367 --> 00:42:59,534 én már sírtam. 722 00:43:00,244 --> 00:43:01,704 Igen, vele vagyok, 723 00:43:01,787 --> 00:43:04,289 és azt hiszem, talán szeretnéd beszélni vele. 724 00:43:04,373 --> 00:43:06,166 Talán egy kicsit ideges. 725 00:43:07,918 --> 00:43:09,670 - Nagyon sajnálom. - [Rodcsenkov] Bryan. 726 00:43:09,754 --> 00:43:14,049 Én nem... Sajnálom. igyekszem hogy megértsd, amit mondasz. 727 00:43:14,133 --> 00:43:18,428 [Rodchenkov] Határozottan mondom hogy megdöntjük ezt a sok baromságot, 728 00:43:18,512 --> 00:43:20,430 és fejjel lefelé lesz. 729 00:43:20,514 --> 00:43:23,267 Szóval Bryan, Ma este alig tudtam beszélni veled. 730 00:43:23,350 --> 00:43:24,476 [vonal megszakad] 731 00:43:25,394 --> 00:43:26,687 [nő] A részletek átkozottak 732 00:43:26,771 --> 00:43:29,899 és mélyreható hatása lehet az orosz atlétika jövőjéről. 733 00:43:29,982 --> 00:43:32,902 [férfi] Ez a WADA bizottság vádolta az orosz atlétikát 734 00:43:32,985 --> 00:43:35,279 az államilag támogatott doppingról. 735 00:43:39,408 --> 00:43:45,289 [oroszul] Válaszunkat előkészítjük hogy ismét megadja a szükséges magyarázatot. 736 00:43:45,372 --> 00:43:48,042 Ennyit tudok most mondani. 737 00:43:48,709 --> 00:43:52,379 Ez azt jelenti, hogy esetleg hiányozhatnak? jövő évi olimpia? 738 00:43:52,462 --> 00:43:55,174 Nos, ez minden bizonnyal az egyik lehetséges kimenetel itt. 739 00:43:55,257 --> 00:43:58,803 [férfi] A Nemzetközi Olimpiai Bizottság közleményt adtak ki. 740 00:43:58,886 --> 00:44:03,015 Látni fogsz sportolókat az IAAF szankcionálta. 741 00:44:03,098 --> 00:44:07,477 Látni fogsz sportolókat és a tisztviselőket kizárják. 742 00:44:07,561 --> 00:44:11,816 És látni fog egy akciót, amelyet a NOB vezet. 743 00:44:11,899 --> 00:44:14,902 Ezt a zéró tolerancia politikát alkalmazzuk. 744 00:44:15,569 --> 00:44:18,030 [férfi] Döntés ideje az IAAF-nek 745 00:44:18,113 --> 00:44:20,407 arról, hogy Oroszországé atlétikai sportolók 746 00:44:20,490 --> 00:44:23,327 engedélyezve lesz hogy részt vegyen a riói olimpián. 747 00:44:23,828 --> 00:44:27,081 hallani akarom amit az Orosz Atlétikai Szövetség 748 00:44:27,164 --> 00:44:29,583 valójában azt mondja válaszul ezekre a vádakra. 749 00:44:29,667 --> 00:44:32,753 [férfi] A sportminiszter, Vitalij Mutko azt mondta, 750 00:44:32,837 --> 00:44:36,924 "Oroszország minden szükséges intézkedést megtett" azt mondja: „a doppingprobléma elleni küzdelemhez. 751 00:44:37,007 --> 00:44:38,759 Moszkva doppingellenes laboratóriuma 752 00:44:38,843 --> 00:44:41,887 nemrég ismerték fel mint a világ egyik legjobbja." 753 00:44:44,598 --> 00:44:46,141 Nem akarsz velünk beszélni? 754 00:44:46,225 --> 00:44:50,771 Nos, az alkalmazottak ebben a laborban egyértelműen nagyon szűkszavúak, 755 00:44:50,855 --> 00:44:54,608 hanem a jelentés a Nemzetközi Doppingellenes Ügynökségtől 756 00:44:54,691 --> 00:44:56,235 nagy részletekbe megy bele 757 00:44:56,318 --> 00:44:59,654 az állítólagos tevékenységek leírása azon az épületen belül. 758 00:45:00,865 --> 00:45:02,867 [Rodcsenkov] Körülbelül vannak 50 tudósító 759 00:45:02,950 --> 00:45:05,786 a kerítésem mögött, de itt vagyok. 760 00:45:05,870 --> 00:45:07,662 És nem szabad beszélnem. 761 00:45:09,039 --> 00:45:10,415 Bryan, maradj csendben. 762 00:45:10,958 --> 00:45:14,754 Szerencsés ember vagy. Csak te ismersz engem. 763 00:45:15,462 --> 00:45:16,463 [Skype hívás vége] 764 00:45:17,547 --> 00:45:18,799 Szent ég. 765 00:45:20,008 --> 00:45:26,557 A Nemzetközi Doppingellenes Ügynökséget felfüggesztették Oroszország sportkábítószer-tesztelő laboratóriuma, 766 00:45:26,640 --> 00:45:28,725 és a labor vezetője lemondott. 767 00:45:35,274 --> 00:45:37,943 [Veronika oroszul] Grisha, vigyázz, mit mondasz neki most. 768 00:45:38,027 --> 00:45:40,029 [Rodcsenkov] Ne mondd el. én csak... 769 00:45:40,112 --> 00:45:42,197 [Veronika] Tartanak telefonon neked. 770 00:45:42,281 --> 00:45:45,201 - [Rodcsenkov] Mondd meg nekik, hogy visszahívom... - [Veronika] Komolyan hangzik. 771 00:45:45,284 --> 00:45:47,119 [Rodcsenkov] Öt perc múlva visszahívom! 772 00:45:47,870 --> 00:45:51,123 - [Veronika] Oké, de megteszed? - [Rodcsenkov] Igen, menj el! 773 00:45:51,832 --> 00:45:52,833 [Veronika] Rendben. 774 00:45:53,333 --> 00:45:54,376 [Rodchenkov] Bryan... 775 00:45:55,419 --> 00:45:56,921 [angolul] Ez egy katasztrófa. 776 00:45:57,004 --> 00:45:58,505 Csak embereket ölnek. 777 00:45:58,588 --> 00:46:01,383 Vágja a fejeket, tudod, anélkül, hogy ki a bűnös. 778 00:46:01,466 --> 00:46:04,219 Tegnap, tudod, Elmentem Mutko miniszterhez, 779 00:46:04,303 --> 00:46:06,138 és elkezdtünk beszélgetni. 780 00:46:06,221 --> 00:46:09,349 Beszélt, bla, bla, bla, a fociról. 781 00:46:09,433 --> 00:46:12,269 Na, bla, bla, bla, a Forma-1-ről. 782 00:46:13,187 --> 00:46:15,815 Aztán megmondani, mit kell tenni a véres doppinggal. 783 00:46:15,898 --> 00:46:18,901 De azt mondja: "Le tudnál mondani?" Megyek: "Igen." 784 00:46:19,776 --> 00:46:22,321 "Ma?" – Igen, ma. 785 00:46:23,113 --> 00:46:24,198 És felmondtam. 786 00:46:25,240 --> 00:46:26,241 És... 787 00:46:27,076 --> 00:46:28,618 elvesztették az igazgatót. 788 00:46:28,702 --> 00:46:31,830 Rengeteg hívásom van, de csak telefont cserélek. 789 00:46:31,914 --> 00:46:37,294 Az emberek állást keresnek, de a laboratórium szinte üres. 790 00:46:37,377 --> 00:46:38,377 Üres. 791 00:46:38,838 --> 00:46:41,173 Nem tudom, mi folyik itt. 792 00:46:41,256 --> 00:46:44,510 Csak tudom, mit olvasok az újságban és a sajtóban és... 793 00:46:44,593 --> 00:46:45,719 Tudod. 794 00:46:45,802 --> 00:46:47,179 Ó, tényleg? Igazán? 795 00:46:47,888 --> 00:46:50,807 Úgy értem, utánad jönnek? 796 00:46:50,891 --> 00:46:53,185 Letartóztatnak? Vajon... 797 00:46:53,685 --> 00:46:55,770 Megpróbálnának börtönbe zárni? 798 00:46:56,480 --> 00:46:57,898 A börtönben? Nem. 799 00:46:57,982 --> 00:46:59,566 Mi az oka a börtönnek? 800 00:46:59,649 --> 00:47:00,567 - Tudod. - Nem. 801 00:47:00,650 --> 00:47:02,527 Veszélyben vagy? 802 00:47:04,363 --> 00:47:08,242 Igen, de nem börtönben. Lehet, hogy valami... nem tudom. 803 00:47:10,202 --> 00:47:12,371 - Úgy értem... - Tudod, hogy most költözök? 804 00:47:12,454 --> 00:47:13,914 biztonsági emberrel? 805 00:47:13,998 --> 00:47:15,249 Biztonsági őr. 806 00:47:15,332 --> 00:47:16,332 Nem. 807 00:47:16,833 --> 00:47:19,003 Csak egy biztonsági őr az otthonomban. 808 00:47:19,086 --> 00:47:20,921 - Az otthonodban? - Jön a kocsimhoz. 809 00:47:21,005 --> 00:47:22,297 Én mögé követem. 810 00:47:23,257 --> 00:47:25,634 Ajánlott a hét végéig, 811 00:47:25,717 --> 00:47:28,470 mert én vagyok az egyetlen férfi aki képes megölni mindkét oldalt. 812 00:47:28,553 --> 00:47:29,930 Oroszország és a WADA, szóval... 813 00:47:30,014 --> 00:47:31,765 Maradj csendben. 814 00:47:33,225 --> 00:47:34,905 [Vitaly Mutko oroszul] Hadd mondjam el ezt. 815 00:47:34,977 --> 00:47:39,023 A valóságban a Független Bizottság jelentése 816 00:47:39,106 --> 00:47:42,943 és Mr. Pound nyilatkozatai el vannak túlozva. 817 00:47:43,027 --> 00:47:46,196 Még egy modern, korszerű doppingellenes laboratórium 818 00:47:46,280 --> 00:47:49,616 amely a teszteléséről híres 819 00:47:49,699 --> 00:47:54,746 olimpiára, paralimpiára, bajnokságok és egyebek, 820 00:47:54,829 --> 00:47:57,666 és a legmagasabb érdemeket kapta hozzájárulásaiért. 821 00:47:57,749 --> 00:48:00,460 A kormány csak finanszíroz a laboratóriumi működés. 822 00:48:00,544 --> 00:48:03,672 [Rodchenkov angolul] Nem fogadják el egyáltalán ez a Független Bizottság. 823 00:48:05,007 --> 00:48:06,550 Szándékosan hazudnak. 824 00:48:07,384 --> 00:48:08,510 Bryan, Bryan... 825 00:48:09,177 --> 00:48:10,637 - nézz rám. - [Fogel] Oké. 826 00:48:11,388 --> 00:48:15,142 [Rodcsenkov] Ez azt jelenti, hogy fel lehet dobni a busz alatt bármikor. 827 00:48:15,935 --> 00:48:18,895 Nem vagyok benne biztos hogy szabadon kapcsolódunk. 828 00:48:18,979 --> 00:48:21,773 Mert most radaron vagyunk, az biztos. 829 00:48:23,358 --> 00:48:24,401 Ismered Snowdent? 830 00:48:25,069 --> 00:48:26,111 Igen, persze. 831 00:48:26,861 --> 00:48:29,364 Most látod. [csattog a nyelven] 832 00:48:30,532 --> 00:48:32,742 Még mindig nem tudjuk... Még mindig nem tudjuk 833 00:48:32,826 --> 00:48:36,080 hogy Oroszország részt vesz-e olimpián vagy sem. 834 00:48:36,580 --> 00:48:41,084 Az eredmény, miért vagyok nagyon óvatos az életemmel... 835 00:48:41,918 --> 00:48:45,547 Ha megtisztulok... 836 00:48:46,256 --> 00:48:48,175 oké, Oroszország megy az olimpiára. 837 00:48:48,717 --> 00:48:51,511 [csattogó nyelv] A probléma a túlélés. 838 00:48:51,595 --> 00:48:53,347 - Figyelj, én... - Igen. 839 00:48:53,973 --> 00:48:56,558 - Viccet, tudod, a komolyságot félretéve... - Hagyd abba. Állj, állj meg. 840 00:48:56,641 --> 00:48:59,811 Én csak... aggódom érted. 841 00:49:00,479 --> 00:49:01,605 Igen, igen. 842 00:49:02,231 --> 00:49:03,565 Holnap ledoblak. 843 00:49:04,650 --> 00:49:07,319 És akkor, amikor azt mondom... [csattog a nyelven] 844 00:49:07,694 --> 00:49:12,616 – Milyen az időjárás Los Angelesben? vagy bármi ami az időjárással kapcsolatos... 845 00:49:14,826 --> 00:49:18,038 ez azt jelenti, hogy beszélni fogunk 15, 20 perc alatt. 846 00:49:18,122 --> 00:49:19,123 Légy kész a beszélgetésre. 847 00:49:23,335 --> 00:49:26,713 [Sebastian Coe] Ma este a mi sportunk szégyenletes helyzetbe kerül. 848 00:49:26,796 --> 00:49:31,926 És ezért meg tudom erősíteni a tanács elsöprő többséggel megszavazta, 849 00:49:32,011 --> 00:49:35,389 azonnali hatállyal, felfüggeszteni az Orosz Föderációt. 850 00:49:35,472 --> 00:49:39,476 Ez megtörtént 22 szavazattal egy ellenében. 851 00:49:39,559 --> 00:49:43,522 Ez a legszigorúbb szankció... [láthatatlanul folytatja] 852 00:49:52,906 --> 00:49:57,452 [oroszul] A közelmúlt eseményeivel kapcsolatban 853 00:49:58,870 --> 00:50:01,540 csatlakozik atlétika csapatunkhoz, 854 00:50:01,623 --> 00:50:06,628 Kérem a sportminisztert és az összes sporttársam 855 00:50:06,711 --> 00:50:09,173 hogy ez legyen az első számú prioritásuk. 856 00:50:09,256 --> 00:50:10,424 Ez az első lépés. 857 00:50:10,507 --> 00:50:14,678 Másodszor, létfontosságú a magatartás saját belső vizsgálatunk. 858 00:50:14,761 --> 00:50:18,432 [köszörüli a torkát] A sportnak tisztességesnek kell lennie. 859 00:50:18,515 --> 00:50:23,395 A felelősségnek személyre szabottnak kell lennie és abszolút. 860 00:50:27,816 --> 00:50:28,817 [Rodchenkov] Bryan... 861 00:50:30,485 --> 00:50:32,571 Szükségem van... Várj, nézz rám. 862 00:50:32,654 --> 00:50:33,738 Igen. 863 00:50:33,822 --> 00:50:37,159 Menekülnem kell és sétálnom kell... sétálnom... 864 00:50:37,242 --> 00:50:38,868 Mehetsz, ahova csak akarsz. 865 00:50:38,952 --> 00:50:42,831 - Oké. - Kutyuskodni fogok az otthonodban. 866 00:50:42,914 --> 00:50:44,583 Szóval ki akarsz szállni? 867 00:50:45,250 --> 00:50:47,043 Igen. Egyszerűen. 868 00:50:48,002 --> 00:50:50,547 Mit akarsz... 869 00:50:50,630 --> 00:50:53,175 Nagyon gyanús, ha van egyirányú jegy, tudod. 870 00:50:53,258 --> 00:50:57,096 Igen, igaz. Le kell foglalni egy oda-vissza utat. 871 00:50:57,179 --> 00:50:58,859 [Veronika oroszul] Figyelnek minket. 872 00:50:59,973 --> 00:51:01,141 - [Rodcsenkov] Bryan? - Igen. 873 00:51:01,225 --> 00:51:04,311 [Rodcsenkov] Amit én csinálok, magam, nem tehetek semmit. 874 00:51:04,394 --> 00:51:06,188 - Szóval... - Oké? 875 00:51:06,271 --> 00:51:07,647 [dadogás] 876 00:51:07,731 --> 00:51:11,235 Elküldöm... Hadd találjam ki néhány repülési lehetőség, oké? 877 00:51:12,527 --> 00:51:13,527 Rendben. 878 00:51:14,779 --> 00:51:16,615 [Fogel] Megkapom a járatot, pont most. 879 00:51:16,698 --> 00:51:18,575 - [Rodcsenkov] Igen, most. - Oké. 880 00:51:18,658 --> 00:51:19,784 [Rodcsenkov] Menj. 881 00:51:19,868 --> 00:51:23,122 Ezenkívül bizonyos biztonsági intézkedéseket is bevezetnek. 882 00:51:23,205 --> 00:51:26,250 [Fogel] Honnan fogom tudni hogy túljutottál rendben? 883 00:51:26,333 --> 00:51:27,333 [Rodcsenkov] Hm... 884 00:51:28,710 --> 00:51:30,086 nem tudom. 885 00:51:31,213 --> 00:51:32,214 Rendben? 886 00:51:33,340 --> 00:51:34,341 Rendben. 887 00:51:35,842 --> 00:51:36,843 [mindkettő] Oké. 888 00:51:39,053 --> 00:51:41,097 - [Rodcsenkov] Bryan? - Igen, itt vagyok. 889 00:51:41,181 --> 00:51:44,226 - Oké, most hagytam el a biztonsági emberemet. - [Fogel] Oké. 890 00:51:44,309 --> 00:51:46,936 [Rodcsenkov] Nagyon szédülök, paranoiás. 891 00:51:47,020 --> 00:51:48,313 [Fogel] Ideviszünk. 892 00:51:48,397 --> 00:51:53,109 [Rodcsenkov] A feleségem és a gyerekeim döntöttek talán jobb Oroszországban maradni. 893 00:51:53,735 --> 00:51:57,572 [Fogel] Csak meg kell bizonyosodni az Egyesült Államokban hogy te is jól vagy. 894 00:51:58,156 --> 00:51:59,491 [Rodcsenkov] A lányom... 895 00:52:00,074 --> 00:52:01,075 [Fogel] Igen? 896 00:52:01,618 --> 00:52:03,203 [Rodcsenkov] Férjhez megy. 897 00:52:04,120 --> 00:52:05,121 [Fogel] Igaz. 898 00:52:05,205 --> 00:52:06,873 [Rodchenkov] Házas, minden. 899 00:52:09,251 --> 00:52:10,294 itt az ideje. 900 00:52:11,253 --> 00:52:12,254 [Fogel] Oké. 901 00:52:12,337 --> 00:52:14,923 - [Rodcsenkov] Tedd keresztbe az ujjaidat. - [Fogel] Neked is. 902 00:52:15,006 --> 00:52:16,883 [Rodcsenkov] Emlékezzen Orwellre. 903 00:52:16,966 --> 00:52:20,554 "Találkozni fogunk egymással ahol nincs sötétség." 904 00:52:28,853 --> 00:52:31,231 [Fogel] Amikor először készítettem veled interjút egy éve, 905 00:52:31,315 --> 00:52:33,525 Megkérdeztem, gondolod-e a nyomozásod 906 00:52:33,608 --> 00:52:36,194 meghatározó pillanat lenne a sport történetében. 907 00:52:37,028 --> 00:52:38,947 Most hogyan válaszolnál erre a kérdésre? 908 00:52:39,739 --> 00:52:43,451 Igen, ez egy meghatározó pillanat lehet, és szerintem kellene. 909 00:52:43,952 --> 00:52:49,249 Megvan az első számú Olimpiai sport a célkeresztben, 910 00:52:49,333 --> 00:52:53,628 és megvan az egyik fő Olimpiai országok a világon 911 00:52:53,712 --> 00:52:54,712 a célkeresztben, 912 00:52:54,754 --> 00:52:57,674 még ha ez a célkereszt is jelenleg csak atlétikán. 913 00:52:58,258 --> 00:53:02,429 Ebben megvan a hatás lehetősége minden sport hitelességét 914 00:53:02,512 --> 00:53:06,808 és ezért minden sport életképességét. 915 00:53:06,891 --> 00:53:09,478 Miért néznék meg egy javított eseményt? 916 00:53:19,988 --> 00:53:22,156 [homályos bejelentés a PA felett] 917 00:53:45,722 --> 00:53:46,890 [Fogel] Itt van. 918 00:53:51,936 --> 00:53:53,938 - Itt vagyok, igen! - Megszökött. 919 00:53:54,022 --> 00:53:56,775 - Ez... Igen. Élve megszökött. - [nevet] 920 00:53:56,858 --> 00:53:57,859 Gyerünk. 921 00:53:58,693 --> 00:54:00,111 [nevet] 922 00:54:01,530 --> 00:54:02,656 [Fogel] Akkor mit csináltál? 923 00:54:02,739 --> 00:54:04,842 [Rodchenkov] Elpusztította a számítógépemet a munkahelyemről. 924 00:54:04,866 --> 00:54:07,952 vettem merevlemezt. És van három példányom is. 925 00:54:08,495 --> 00:54:10,455 Ez egy történelmi pillanat. 926 00:54:10,539 --> 00:54:12,541 [Dan Cogan telefonon] Grigory, szeretném, ha tudnád 927 00:54:12,624 --> 00:54:15,043 hogy megértem a vágyát hogy látható legyen 928 00:54:15,126 --> 00:54:18,755 és szerintem ez nagyon fontos neked, hogy biztonságban legyél. 929 00:54:18,838 --> 00:54:23,552 Tegnap telefonáltam Edward Snowden ügyvédjével. 930 00:54:24,135 --> 00:54:26,305 Van néhány ajánlásuk. 931 00:54:26,388 --> 00:54:30,266 nálam van minden, és az irodai számítógépemet is tönkretettem. 932 00:54:31,142 --> 00:54:34,521 Tedd nagyon biztonságos helyre és úgy esett oda, mint egy próbababa. 933 00:54:35,814 --> 00:54:37,565 [Cogan] Néhány órán belül beszélünk. 934 00:54:43,738 --> 00:54:46,574 - [Fogel] Ez, uh... Ez az. - [Rodcsenkov] Uh-huh. 935 00:54:48,702 --> 00:54:50,161 Olyan, mint egy labirintus. 936 00:54:50,244 --> 00:54:51,621 [Fogel] Igen. 937 00:54:59,338 --> 00:55:01,965 Oké, ez a hely. 938 00:55:02,048 --> 00:55:03,633 - [Rodchenkov] Jó. - Itt van... 939 00:55:04,217 --> 00:55:06,052 ágy, fürdőszoba. 940 00:55:06,135 --> 00:55:07,387 [Rodchenkov] Biztonságos hely. 941 00:55:08,930 --> 00:55:10,098 Ez jó dolog. 942 00:55:10,181 --> 00:55:12,976 [Fogel] Ez működni fog, legalábbis addig, amíg meg nem kapjuk mi a terv 943 00:55:13,059 --> 00:55:14,060 és mit fogunk csinálni. 944 00:55:14,561 --> 00:55:17,230 [Rodcsenkov] Hozzám megy. Május óta emlékszik rám. 945 00:55:17,814 --> 00:55:19,358 Oroszul fogsz tanulni. 946 00:55:20,024 --> 00:55:22,861 Hamarosan oroszul fogsz tanulni. 947 00:55:22,944 --> 00:55:24,320 Hiányoznak a kutyák. 948 00:55:27,281 --> 00:55:32,746 Egy dolog volt amit az IC jelentésben észrevettem, 949 00:55:32,829 --> 00:55:37,584 és az volt, hogy voltak KGB-sek lógott a laborban. 950 00:55:39,002 --> 00:55:40,754 És ez egy igazi nem-nem. 951 00:55:41,838 --> 00:55:44,215 Tudod, a KGB-sek nem kedves emberek. 952 00:55:46,551 --> 00:55:48,052 Szóval itthon vagyok. 953 00:55:48,136 --> 00:55:51,473 [tolmács] Ezeket mind száműzzük akiknek gyanús híre van 954 00:55:51,556 --> 00:55:53,349 az orosz atlétika vezetésétől. 955 00:55:53,433 --> 00:55:58,605 60 napon belül bemutatjuk a megújult atlétika új emberekkel... 956 00:55:58,688 --> 00:56:02,358 [Fogel] Szóval, ha a KGB... Azt hiszem, most FSB-nek hívják őket... 957 00:56:03,485 --> 00:56:05,737 a laborban vannak, 958 00:56:06,446 --> 00:56:09,741 ki más finanszírozhatná őket de Vitalij Mutko? 959 00:56:10,241 --> 00:56:14,203 Ó, nem hiszem, hogy Vitalij Mutko finanszírozza az FSZB-t. 960 00:56:14,287 --> 00:56:18,041 - Ez egy állambiztonsági művelet. - De... de Putyin? 961 00:56:18,124 --> 00:56:24,130 Nos, aki finanszírozza és irányítja az állambiztonsági apparátust, 962 00:56:24,213 --> 00:56:27,008 nem a sportminiszter. 963 00:56:30,011 --> 00:56:32,691 [férfi] A tisztviselők lényegében azt mondják, "Lehet néhány probléma, 964 00:56:32,722 --> 00:56:35,725 de igyekszünk és már lépéseket tettek 965 00:56:35,809 --> 00:56:37,268 kezelni ezeket a problémákat." 966 00:56:37,351 --> 00:56:41,105 És az összes tisztviselő lényegében elutasítják az ötletet 967 00:56:41,189 --> 00:56:43,357 hogy még mindig van egy nagy probléma. 968 00:56:43,442 --> 00:56:44,443 [oroszul] Drágám, szia. 969 00:56:45,902 --> 00:56:48,447 Itt vagyok, messze és a sötétben. 970 00:56:49,531 --> 00:56:51,491 Látod mindet? 971 00:56:51,991 --> 00:56:55,745 díszes öltöny, nyakkendő, beszédet tartani a tévében... 972 00:56:56,370 --> 00:56:58,081 Egy bohózat az egész. 973 00:57:00,834 --> 00:57:02,836 [angolul] Természetesen nagyon csalódott voltam 974 00:57:02,919 --> 00:57:04,463 amikor a laboratórium bezárt. 975 00:57:06,297 --> 00:57:10,552 Most olvasva ezt az IC-jelentést, Csak nézem a másik szemével. 976 00:57:18,351 --> 00:57:22,439 Tudom, hogy meg tudom változtatni a múltat, igazat mondani. 977 00:57:26,443 --> 00:57:30,447 De szeretnéd elmondani az igazat, megsemmisülsz. 978 00:57:39,956 --> 00:57:44,127 George Orwell, Az elsőt 1989-ben olvastam. 979 00:57:44,836 --> 00:57:46,170 30 éves voltam. 980 00:57:47,714 --> 00:57:50,550 Azelőtt a Szovjetunióban, 981 00:57:50,634 --> 00:57:54,428 könyv 1984, szigorúan, szigorúan tilos volt. 982 00:57:58,182 --> 00:58:00,852 Számomra teljesen sokkoló volt. 983 00:58:02,771 --> 00:58:05,189 Főleg "a tudatlanság az erő". 984 00:58:06,149 --> 00:58:08,151 Ez a legerősebb dolog. 985 00:58:09,193 --> 00:58:11,070 Az én fegyverem volt. 986 00:58:11,654 --> 00:58:15,909 Meghatározásokat adott nekem, koordinátákat adott 987 00:58:15,992 --> 00:58:17,869 hogyan alkalmazhatod az életedben. 988 00:58:20,121 --> 00:58:21,498 Olyan, mint egy útiterv. 989 00:58:24,083 --> 00:58:27,921 "" Három szakasz van a visszailleszkedésedben – mondta O'Brien. 990 00:58:28,672 --> 00:58:31,508 'Van tanulás, megértés van, 991 00:58:31,591 --> 00:58:33,426 és van elfogadás. 992 00:58:40,266 --> 00:58:43,770 Itt az ideje neked belépni az első szakaszba." 993 00:58:53,029 --> 00:58:54,823 Arra gondoltam, hogy kezdjük... 994 00:58:54,906 --> 00:58:58,492 Kérdéseket teszek fel, és "igen" vagy "nem" választ adsz. 995 00:59:00,453 --> 00:59:03,957 Van-e Oroszországnak szisztematikus, országos szintű doppingrendszer működik 996 00:59:04,040 --> 00:59:05,374 megcsalni az olimpiát? 997 00:59:05,458 --> 00:59:06,543 Igen. 998 00:59:07,835 --> 00:59:11,047 Te voltál az ötletgazda? az egész államra kiterjedő rendszerről 999 00:59:11,130 --> 00:59:12,715 hogy megcsalta az olimpiát? 1000 00:59:12,799 --> 00:59:15,259 Természetesen. Igen. 1001 00:59:15,343 --> 00:59:20,223 Oroszország összesen 73 érmet szerzett a 2008-as pekingi olimpián. 1002 00:59:20,306 --> 00:59:22,601 Hány sportoló volt piszkos? 1003 00:59:25,436 --> 00:59:26,436 Harminc. 1004 00:59:26,980 --> 00:59:31,610 Oroszország összesen 81 érmet szerzett Londonban. Ezek közül hány volt koszos? 1005 00:59:31,693 --> 00:59:32,694 Ó, még többet. 1006 00:59:32,777 --> 00:59:35,279 50% az biztos. Legyen 50%. 1007 00:59:35,822 --> 00:59:39,826 Speciális programmal szerezték meg. 1008 00:59:39,909 --> 00:59:41,703 Természetesen államilag támogatott. 1009 00:59:42,871 --> 00:59:47,166 Vajon Putyin tudott a létezéséről? az orosz doppingrendszerről? 1010 00:59:47,250 --> 00:59:49,418 Igen. A nevem tudatában. 1011 00:59:50,086 --> 00:59:53,506 Kivitt a börtönből ilyen különleges ügyért. 1012 00:59:54,299 --> 00:59:56,050 - A börtönből? - Igen. 1013 00:59:57,135 --> 00:59:58,386 Megváltani. 1014 00:59:59,345 --> 01:00:02,015 Oké, térjünk vissza egy másodpercet. 1015 01:00:02,098 --> 01:00:05,559 Az a gondom, hogy ez valami hiteltelenné tennének téged. 1016 01:00:05,644 --> 01:00:07,020 Ó, persze. 1017 01:00:07,103 --> 01:00:12,066 Szóval, az első bűnügyi nyomozás ellened, 1018 01:00:12,150 --> 01:00:13,985 mikor volt és mi történt? 1019 01:00:16,320 --> 01:00:20,408 Ó, nem könnyű megmondani, hogyan történt. 1020 01:00:21,910 --> 01:00:26,831 2008 előtt Kína volt a legnagyobb anabolikus gyártó. 1021 01:00:27,957 --> 01:00:30,126 Gyógyszerben állították elő, 1022 01:00:30,209 --> 01:00:32,796 jól felszerelt, jó gyártási gyakorlat. 1023 01:00:32,879 --> 01:00:35,298 Nincs szennyeződés, kiváló minőség. 1024 01:00:35,381 --> 01:00:38,843 És ezek az anabolikus szerek mind jönnek Európába, az Egyesült Államokba. 1025 01:00:39,593 --> 01:00:41,387 Ugyanaz, mint Oroszországban. 1026 01:00:42,221 --> 01:00:45,141 Természetesen abban az időben Oroszországban mint laboratórium vezetője, 1027 01:00:46,267 --> 01:00:47,644 A rendszer része voltam. 1028 01:00:48,477 --> 01:00:52,315 Három vagy négy van legfelső szintű boszorkánydoktorok, 1029 01:00:52,398 --> 01:00:54,067 mint Portugálov. 1030 01:00:54,150 --> 01:00:58,112 Portugalov volt a híres anabolikus edző orosz válogatott. 1031 01:00:59,447 --> 01:01:01,615 Szovjet idő volt. Előttem volt. 1032 01:01:03,827 --> 01:01:06,245 Portugalov a sportolók szállítója. 1033 01:01:06,913 --> 01:01:11,417 Saját protokolljai vannak, és valóban nagy sikere volt. 1034 01:01:13,044 --> 01:01:15,379 Aztán olimpiai bajnokok lettek. 1035 01:01:18,675 --> 01:01:21,344 A probléma 2008-ban kezdődött. 1036 01:01:22,220 --> 01:01:24,848 Jacques Rogge, az olimpia elnöke, 1037 01:01:24,931 --> 01:01:27,058 mondta a kínai kormánynak, 1038 01:01:27,141 --> 01:01:32,063 "Te olimpiai ország vagy, de nagy mennyiségben állítasz elő anabolikus szereket. 1039 01:01:32,146 --> 01:01:35,233 Ezt nem teheted tovább. Hagyd abba." 1040 01:01:35,316 --> 01:01:37,694 Leállítják. Hivatalosan. 1041 01:01:38,194 --> 01:01:41,072 De ki szállít szteroidokat a válogatottba? 1042 01:01:41,155 --> 01:01:43,742 Korábban nem volt semmi aggodalom. 1043 01:01:43,825 --> 01:01:46,285 Sztanozololt veszel, az stanozolol. 1044 01:01:46,369 --> 01:01:48,705 De Portugálov annyira magabiztos volt, 1045 01:01:48,788 --> 01:01:52,583 dolgok felajánlása és biztosítása amelyeket nem igazoltak vagy nem teszteltek. 1046 01:01:54,252 --> 01:01:57,005 Szennyeződéseik vannak ami kimutatható lenne. 1047 01:01:58,506 --> 01:02:01,760 – Ó – mondja Portugálov. "Mit csináljak? Annyi pénzt költöttem erre. 1048 01:02:01,843 --> 01:02:03,762 Esetleg tudnál tanácsot adni?" 1049 01:02:03,845 --> 01:02:06,680 Milyen tanácsot? Dobd a szemetesbe. 1050 01:02:07,640 --> 01:02:09,142 Most, a moszkvai laboratóriumban, 1051 01:02:09,225 --> 01:02:12,270 nálunk volt a legjobb érzékenység és kimutatási határok. 1052 01:02:12,353 --> 01:02:16,232 Nagyon büszke vagyok arra, hogy elkészítettem a tesztet hosszú távú metabolitokhoz, 1053 01:02:16,315 --> 01:02:18,442 ami az észlelési ablakot okozta 1054 01:02:18,526 --> 01:02:21,237 két-három hétről megnövelni hat hónapig. 1055 01:02:22,280 --> 01:02:26,034 Ezért volt Portugálovnak hirtelen annyi pozitívum. 1056 01:02:27,451 --> 01:02:29,913 Minden ember a válogatottban, 1057 01:02:29,996 --> 01:02:32,957 kérdezni jöttek hol lehet beszerezni ezeket a szteroidokat. 1058 01:02:35,835 --> 01:02:37,295 Egy forrást ismertem. 1059 01:02:38,880 --> 01:02:42,591 Hirtelen koordinálni kezdtem az egész szteroid program. 1060 01:02:43,426 --> 01:02:45,136 [Fogel] Így voltál kivágni Portugálovot? 1061 01:02:45,219 --> 01:02:46,971 [Rodcsenkov] Igen, de amit csináltam, 1062 01:02:47,055 --> 01:02:52,852 Megmentettem a válogatottat piszkos szteroidok vásárlásától. 1063 01:02:55,021 --> 01:02:59,025 Végül is nem tudom akár szándékosan, 1064 01:02:59,525 --> 01:03:02,236 Portugálovval harcolok. 1065 01:03:03,863 --> 01:03:05,573 Aztán ellenség lettem. 1066 01:03:07,450 --> 01:03:11,162 Bűnügyi kábítószer-rendőrség érkezett az otthonomhoz, elvitték a számítógépemet, 1067 01:03:11,245 --> 01:03:15,041 és azt mondták: – Akkor hétfőn letartóztatjuk. 1068 01:03:19,087 --> 01:03:23,174 Olyan depresszióban voltam és az akaratom megbénult. 1069 01:03:26,260 --> 01:03:29,097 És úgy döntöttem, hogy megszököm, nem tudom, hogyan. 1070 01:03:30,556 --> 01:03:32,683 Elővettem egy kést... 1071 01:03:32,766 --> 01:03:35,269 nagyon-nagyon éles... a feleségem konyhájából. 1072 01:03:35,937 --> 01:03:38,940 Ittam whiskyt, leülök a fürdőhöz. 1073 01:03:40,274 --> 01:03:41,525 És... 1074 01:03:43,736 --> 01:03:46,072 És... volt... 1075 01:03:46,155 --> 01:03:47,824 Olyan simán megy. 1076 01:03:49,200 --> 01:03:52,912 Aztán a vízben, Látom, hogy működik így a vér. 1077 01:03:56,082 --> 01:03:58,709 Nem volt túl erős, a zár. 1078 01:03:59,752 --> 01:04:01,087 A feleségem nyitott ajtót. 1079 01:04:01,170 --> 01:04:03,172 [sziréna siránkozás] 1080 01:04:10,596 --> 01:04:12,806 A szívem megszakadt. 1081 01:04:15,226 --> 01:04:16,895 Nagyon jó sebész volt. 1082 01:04:19,856 --> 01:04:22,066 És mivel úgy tartottam öngyilkos lenni... 1083 01:04:24,360 --> 01:04:26,404 Pszichiátriai klinikára küldtek. 1084 01:04:27,613 --> 01:04:29,908 Miután láttam, hogy depressziós vagyok, 1085 01:04:30,574 --> 01:04:33,661 olyan őrült gyógyszereket kezdtek adni nekem. 1086 01:04:37,290 --> 01:04:39,417 Teljesen kilógtam a valóságból. 1087 01:04:50,636 --> 01:04:52,430 Aztán megint történt valami. 1088 01:04:53,847 --> 01:04:54,848 A bűnügyi rendőrség, 1089 01:04:54,933 --> 01:04:57,851 elítélnek engem másik pszichiátriai klinikára... 1090 01:04:59,645 --> 01:05:01,480 ami azoknak szól, akik szadisták, 1091 01:05:01,564 --> 01:05:04,233 akik teljesen a legrosszabb bűnözők. 1092 01:05:07,153 --> 01:05:10,323 Nagyon tiszteltek engem. [nevet] Engem "professzornak" hívtak. 1093 01:05:10,406 --> 01:05:12,325 De egyre jobban, jobban, jobban. 1094 01:05:13,117 --> 01:05:16,370 A legviccesebb, megengedték a számítógép használatát, 1095 01:05:16,454 --> 01:05:21,084 tehát a pszichiátriai klinikán dolgoztam mint egy laboratóriumi igazgató, 1096 01:05:21,167 --> 01:05:23,752 tanácsot ad az egész orosz válogatottnak. 1097 01:05:25,213 --> 01:05:26,380 Abban az időben, 1098 01:05:26,464 --> 01:05:30,093 Az Olimpiai Bizottságtól kaptam, meghívást Londonba, 1099 01:05:30,176 --> 01:05:33,262 A 2012-es olimpiai játékok rendezője. 1100 01:05:34,555 --> 01:05:39,018 Az orosz minisztérium kissé bizonytalan volt hogy teljes mértékben bűnöző vagyok. 1101 01:05:42,605 --> 01:05:43,940 De a WADA azt mondta: 1102 01:05:44,023 --> 01:05:48,277 „Ha nem Rodcsenkov, akkor nem látjuk Oroszországban rajta kívül más jelölt. 1103 01:05:48,361 --> 01:05:52,156 Ha nem küldi el Londonba, egy másik rendezőt küldünk Londonba." 1104 01:05:52,781 --> 01:05:54,158 Képzelheti, milyen fontos 1105 01:05:54,242 --> 01:05:58,829 a londoni laboratóriumból származó információ a válogatott számára. 1106 01:05:59,413 --> 01:06:03,001 Volt információm, milyen vizsgálatról van szó ez a londoni laboratórium azt csinálja, 1107 01:06:03,084 --> 01:06:06,587 hogy megértsük, hol vagyunk és mekkora a veszély. 1108 01:06:07,171 --> 01:06:11,175 E nélkül minden orosz doppinghelyzet összeomlik. 1109 01:06:12,969 --> 01:06:15,763 Hála Istennek, Mutko megértette ezt. 1110 01:06:16,889 --> 01:06:19,683 hívást kaptam a moszkvai nyomozóktól. 1111 01:06:19,767 --> 01:06:20,767 "Grigory... 1112 01:06:22,019 --> 01:06:23,562 az ügyedet ejtették." 1113 01:06:25,106 --> 01:06:27,150 Ki gondoskodott róla? Ki ejtette el a vádakat? 1114 01:06:27,233 --> 01:06:29,027 Putyin. Természetesen. 1115 01:06:29,527 --> 01:06:33,990 Ez az én megváltásom. Siker Szocsiban börtön helyett. 1116 01:06:40,079 --> 01:06:45,001 [oroszul] Ketten vagyunk munkások, Kamajev és Rodcsenkov, 1117 01:06:45,084 --> 01:06:47,336 küldetéssel... 1118 01:06:47,420 --> 01:06:49,505 Ez nem küldetés. Ez egy forradalom. 1119 01:06:49,588 --> 01:06:52,466 - Ez egy WADA-ellenes stratégia. - Hát persze! Természetesen! 1120 01:06:55,511 --> 01:06:59,057 [nő] Oroszország korábbi vezetője RUSADA doppingellenes ügynökség 1121 01:06:59,140 --> 01:07:01,267 váratlanul meghalt. 1122 01:07:03,686 --> 01:07:07,981 Nyikita Kamajev halála éppen most következik két hónappal azután, hogy lemondott posztjáról, 1123 01:07:08,066 --> 01:07:11,694 ami nyilvánvalóan a következő az Oroszországot megrázó doppingbotrány 1124 01:07:11,777 --> 01:07:14,196 - és a világ többi része atlétikában. - [sóhajt] 1125 01:07:16,490 --> 01:07:19,202 Nem, nem, nem. 1126 01:07:19,993 --> 01:07:24,207 Nem, nem, nem. 1127 01:07:24,290 --> 01:07:25,749 látnom kell. 1128 01:07:26,459 --> 01:07:27,477 [férfi] A RUSADA azt mondta nekünk, 1129 01:07:27,501 --> 01:07:30,379 amely a doppingügynökség korábban ő volt a vezetője, 1130 01:07:30,463 --> 01:07:33,924 hogy a jelek szerint megvolt masszív szívroham. 1131 01:07:34,007 --> 01:07:35,093 [Rodcsenkov] Természetesen. 1132 01:07:38,387 --> 01:07:39,472 Bryan? 1133 01:07:40,264 --> 01:07:41,265 itt vagyok. 1134 01:07:41,849 --> 01:07:43,016 Tudod, barátom? 1135 01:07:45,061 --> 01:07:46,145 barátom... 1136 01:07:47,020 --> 01:07:48,106 meghalt. 1137 01:07:48,939 --> 01:07:50,316 megmutatom. 1138 01:07:50,399 --> 01:07:52,901 [férfi] Nincs korábbi története szívproblémákról. 1139 01:07:52,985 --> 01:07:54,695 [Rodcsenkov oroszul beszél] 1140 01:07:54,778 --> 01:07:57,948 Ez azt jelenti: "Grigorij, Nyikita meghalt." 1141 01:07:58,031 --> 01:08:01,285 [férfi] Most halt meg. És hát ez egy hatalmas sokk. 1142 01:08:02,120 --> 01:08:04,747 [Rodcsenkov] Ő a barátom iskolai idő óta, 1143 01:08:04,830 --> 01:08:08,041 és soha nem panaszkodott a szívére 1144 01:08:08,126 --> 01:08:10,753 vagy bármilyen egészségügyi probléma, és... 1145 01:08:11,712 --> 01:08:14,090 Volt egy fiatal felesége. 1146 01:08:14,173 --> 01:08:17,676 Gyermekekről álmodoztak. Egy nappal korábban beszéltem vele. 1147 01:08:18,511 --> 01:08:19,928 Ez... 1148 01:08:20,012 --> 01:08:21,847 Ennek ellenére nem tudom megérteni. 1149 01:08:23,724 --> 01:08:25,143 Ez nem lehet így. 1150 01:08:27,228 --> 01:08:29,021 Könyvet írt. 1151 01:08:30,648 --> 01:08:33,567 Veszélyes könyvet írni Oroszországban. 1152 01:08:35,236 --> 01:08:37,988 [Fogel] Nem tudom. Ezt ki kell találnunk, mert... 1153 01:08:38,071 --> 01:08:39,698 Persze, persze. 1154 01:08:40,824 --> 01:08:43,327 Gondolod, hogy... 1155 01:08:43,911 --> 01:08:49,250 Bryan, a legveszélyesebb játékot játsszuk a sport történetében. 1156 01:08:49,833 --> 01:08:55,047 WADA, kész mindent megfizetni hogy én és te eltűnj. 1157 01:08:56,590 --> 01:09:01,053 Mert nemcsak a jövőjüket romboljuk le, elpusztítjuk a múltjukat. 1158 01:09:01,637 --> 01:09:05,766 Tudod, van nagyon rossz ember még mindig nem említették. 1159 01:09:05,849 --> 01:09:08,644 Mutko miniszterhelyettes. 1160 01:09:09,687 --> 01:09:12,064 Mindenkit meg tudott ölni. 1161 01:09:13,106 --> 01:09:14,483 Ő egy KGB-s. 1162 01:09:15,359 --> 01:09:19,363 Nagyon veszélyes. Egyáltalán nincs erkölcse. Nem, nem. 1163 01:09:20,364 --> 01:09:22,700 „Ó, Nikita könyvet ír? 1164 01:09:23,826 --> 01:09:26,454 Ötvenkettő. Ó, fáradt. 1165 01:09:27,538 --> 01:09:28,747 Kétségbeesett. 1166 01:09:28,831 --> 01:09:32,710 Ó, kérem, készítsen gyászjelentést a következő hétre." 1167 01:09:33,836 --> 01:09:36,714 El tudod képzelni? könnyen el tudom képzelni. 1168 01:09:41,427 --> 01:09:43,846 Nagyon óvatosnak kell lennünk. 1169 01:09:47,308 --> 01:09:49,018 [Fogel] Kinek jelentett? 1170 01:09:51,395 --> 01:09:53,689 Jurij Nagornik, miniszterhelyettes. 1171 01:09:56,484 --> 01:09:59,320 Gyakorlatilag benne volt a mindennapi rutinban. 1172 01:10:00,363 --> 01:10:03,073 - [Fogel] Szóval jelentkeznél Jurijnak? - [Rodcsenkov] Igen. 1173 01:10:03,156 --> 01:10:05,177 - [Fogel] Jurij jelentkezne Mutkónál? - [Rodcsenkov] Igen. 1174 01:10:05,201 --> 01:10:07,881 - [Fogel] És Mutko jelentett Putyinnak? - [Rodcsenkov] Putyinnak, igen. 1175 01:10:12,416 --> 01:10:15,503 [Rodcsenkov] Tudod, nincs nyugalom ha paranoiás vagy. 1176 01:10:15,586 --> 01:10:18,214 [Fogel] 12:30 körül volt, éjjel egy órakor? 1177 01:10:18,589 --> 01:10:21,467 [Rodchenkov] Vagy kettő. Nem tudom. 1178 01:10:21,550 --> 01:10:23,927 Csak ácsorogtak, szóval... 1179 01:10:24,011 --> 01:10:27,514 - [Fogel] Valaki az udvaron? - [Rodcsenkov] Igen. 1180 01:10:28,849 --> 01:10:34,187 Két erős férfi kopogott az ajtómon és megjelent a sötétségből. 1181 01:10:35,022 --> 01:10:38,359 Azt kérték, engedjem be őket, és idejöttek. 1182 01:10:38,901 --> 01:10:44,531 És a sportról beszéltünk, sok lényeges vagy segéd dologról. 1183 01:10:46,158 --> 01:10:48,702 Tudtak Nikita Kamaev haláláról. 1184 01:10:50,037 --> 01:10:54,583 Mindenekelőtt arról, főnököm, Mutko miniszter. 1185 01:10:55,417 --> 01:10:58,629 Ellenőrzés volt és... [motyog] 1186 01:10:58,712 --> 01:11:00,631 Kimeríti az idegeimet... 1187 01:11:00,714 --> 01:11:03,759 Végül idézést adtak nekem. 1188 01:11:03,842 --> 01:11:06,219 Egyesült Államok kerületi bírósága. 1189 01:11:06,720 --> 01:11:09,932 Látod, nekem való. – Grigorij Rodcsenkovnak. 1190 01:11:10,808 --> 01:11:14,853 [Fogel] Parancsot kapsz, hogy jelenj meg a nagy esküdtszék előtt. 1191 01:11:22,570 --> 01:11:26,407 [Ed Stier] Megkeresték két FBI-ügynöktől. 1192 01:11:28,909 --> 01:11:31,287 Azt akarják, hogy New Yorkba menjen 1193 01:11:32,204 --> 01:11:36,959 és szerepel a nagy esküdtszékben és megadja az adatait. 1194 01:11:38,168 --> 01:11:41,797 Döntések egész sorát váltotta ki ezt kellett elkészíteni. 1195 01:11:43,841 --> 01:11:45,884 Megnéztem ezt a két srácot, 1196 01:11:45,968 --> 01:11:50,764 és ez a két srác nem mindennapi ügynökei. 1197 01:11:50,848 --> 01:11:52,516 [Cogan] De miért jöttek hozzá? 1198 01:11:52,600 --> 01:11:54,852 Másért akarják őt amit csinálnak. 1199 01:11:54,935 --> 01:11:56,395 Nem magukért jöttek hozzá. 1200 01:11:57,313 --> 01:11:59,565 Próbálnak ügyet csinálni, 1201 01:11:59,648 --> 01:12:01,525 és megtudták, hogy LA-ben van. 1202 01:12:02,192 --> 01:12:06,238 A főnöke, Mutko valójában a srác volt. 1203 01:12:06,322 --> 01:12:07,906 [ügyvéd] Hogyan tudott túlélni? 1204 01:12:07,990 --> 01:12:11,243 Mert ő Putyin legjobb barátja. A sportminisztérium vezetője. 1205 01:12:11,327 --> 01:12:15,247 Miféle, uh... bűnözés... 1206 01:12:15,331 --> 01:12:19,501 mint például ellenem tehetnék vagy az USA törvényhozása alatt? 1207 01:12:19,585 --> 01:12:23,839 Az Egyesült Államok Igazságügyi Minisztériuma szereti széles körű összeesküvések vádjával. 1208 01:12:23,922 --> 01:12:26,425 Ez a kedvenc töltőkészülékük. 1209 01:12:26,509 --> 01:12:30,095 Hogy összeesküdtél Mutkoval és másokkal... 1210 01:12:30,178 --> 01:12:33,891 Mi az összeesküvés? 1980 óta összeesküvés volt. 1211 01:12:33,974 --> 01:12:35,643 Gondoljuk át a moszkvai olimpiát, 1212 01:12:35,726 --> 01:12:39,187 majd gondold át a helyzetet az Egyesült Államokban 1984-ben. 1213 01:12:39,271 --> 01:12:41,231 [ügyvéd] Így van. 1214 01:12:41,315 --> 01:12:46,070 Keresik, hogy könyörögjön az úgynevezett együttműködési megállapodáshoz. 1215 01:12:46,153 --> 01:12:48,864 Az történik, hogy együttműködik, és a nap végén, 1216 01:12:48,947 --> 01:12:52,451 a bíró általában valószínűleg nem zárná be. 1217 01:12:52,535 --> 01:12:55,162 [Stier] Először is nem tudjuk, hogy ez... 1218 01:12:55,245 --> 01:12:57,581 ami az irodát érdekli ezen a ponton. 1219 01:12:57,665 --> 01:13:00,959 [ügyvéd] Ha visszautasítjuk, vádat emelhetnének ellene. 1220 01:13:01,043 --> 01:13:03,629 - [Fogel] Biztosan szarsz. - Beszélhetünk ezekkel a srácokkal. 1221 01:13:05,631 --> 01:13:08,884 [Stier] A legfontosabb dolog nem küldik vissza Oroszországba, 1222 01:13:08,967 --> 01:13:11,387 ahol minden bizonnyal meggyilkolják. 1223 01:13:12,513 --> 01:13:14,473 [Fogel] Beszéltünk Grigorijjal 1224 01:13:14,557 --> 01:13:17,142 hogy a nyilvánosság elé álljon-e vagy sem valamilyen módon 1225 01:13:17,225 --> 01:13:18,394 az olimpia előtt. 1226 01:13:18,477 --> 01:13:20,517 [Stier] Az olimpia előtt. Amit mondasz, az 1227 01:13:20,563 --> 01:13:22,981 ha letelepedett együttműködő tanúként, 1228 01:13:23,065 --> 01:13:24,357 nem biztos, hogy képes erre. 1229 01:13:24,442 --> 01:13:27,027 [ügyvéd] Így van. így van. Ami hátránya. 1230 01:13:27,110 --> 01:13:30,113 [Stier] De ha Grigorij nyilvánosságra került, Szerintem sokkal kevésbé van veszélyben. 1231 01:13:30,197 --> 01:13:32,199 Mert ha az oroszok csinálnak valamit bántani őt, 1232 01:13:32,282 --> 01:13:33,576 ettől nagyon bűnösnek tűnnek. 1233 01:13:33,659 --> 01:13:36,345 [ügyvéd] Kivéve, hogy csak azt mondják szívrohamot kapott, mint ők... 1234 01:13:36,369 --> 01:13:38,288 [Fogel] Grigorij, nézz rám. 1235 01:13:39,164 --> 01:13:43,461 Ez az Ön érdeke megtörni a történetet? 1236 01:13:44,294 --> 01:13:45,546 Ööö... 1237 01:13:45,629 --> 01:13:48,256 Felfedni akarod? Fel kell tárnunk. 1238 01:13:49,758 --> 01:13:53,386 [automatizált hang] Kérjük, adja meg a résztvevő azonosítóját. Köszönöm. 1239 01:13:56,849 --> 01:14:01,103 [Rodchenkov] Erősen javaslom csak a 36 sportolós listánál maradnak. 1240 01:14:01,186 --> 01:14:02,980 [Fogel] Oké. De hamarosan megjelennek. 1241 01:14:03,063 --> 01:14:06,484 Azt kérdezik tőlünk, hogyan tudják ellenőrizni a szocsi lista hitelessége. 1242 01:14:06,567 --> 01:14:09,319 [Rodchenkov] Igen, ez a legfontosabb. Ez egy hiteles dokumentum. 1243 01:14:09,402 --> 01:14:11,530 Szocsiban volt az asztalomon. 1244 01:14:11,614 --> 01:14:15,075 És ha e lista mögé lép, megvan a létrehozás dátuma. 1245 01:14:15,158 --> 01:14:17,077 [Fogel] És jött ez a lista a minisztériumtól? 1246 01:14:17,160 --> 01:14:18,704 [Rodcsenkov] Természetesen, természetesen. 1247 01:14:18,787 --> 01:14:20,372 [Fogel] Szóval, Rebecca, nálad van az akta. 1248 01:14:20,456 --> 01:14:23,959 Tehát a fájl tulajdonságai alatt láthatod, hogy létrejött 1249 01:14:24,042 --> 01:14:27,129 január 21-én, kedden a minisztériumtól. 1250 01:15:00,538 --> 01:15:03,916 [Fogel] Ó, istenem! Felismerhetetlen vagy! 1251 01:15:03,999 --> 01:15:05,208 Egyáltalán nem ismerhető fel. 1252 01:15:06,293 --> 01:15:09,087 Pszichológiai, tükörbe néz, nem én vagyok. 1253 01:15:09,755 --> 01:15:11,840 Holnap szakad a New York Times. 1254 01:15:11,924 --> 01:15:13,759 - Holnap? - Holnap. 1255 01:15:13,842 --> 01:15:16,178 Ó, szükségem van... szükségem van... [sóhajt] 1256 01:15:16,595 --> 01:15:18,055 Intravénás injekciók 1257 01:15:18,764 --> 01:15:20,641 - pihenni. Holnap? - Holnap. 1258 01:15:20,724 --> 01:15:23,268 - [Rodcsenkov] Miért ne? - Oké, szóval mi történik. 1259 01:15:24,853 --> 01:15:27,480 [Fogel] Beszéltél? már az Igazságügyi Minisztériumba? 1260 01:15:27,565 --> 01:15:29,274 [ügyvéd telefonon] Mondtam nekik, 1261 01:15:29,357 --> 01:15:31,359 és reagáltak ahogy számítottam rájuk. 1262 01:15:31,443 --> 01:15:32,444 Idegesek. 1263 01:15:32,528 --> 01:15:33,571 - Helyes. - Szóval... 1264 01:15:33,654 --> 01:15:36,574 Tudni akarták, adott nekik valamilyen dokumentumot? 1265 01:15:37,157 --> 01:15:41,203 [Fogel] Listákat adott doppingolt sportolók. 1266 01:15:41,704 --> 01:15:47,668 Átadott egy FSB-fájlt hogyan szervezték meg a tesztelést Szocsiban. 1267 01:15:47,751 --> 01:15:51,797 Igen, sajnos felmondják az egészet... 1268 01:15:53,090 --> 01:15:56,384 Most, hogy átadta a dokumentumokat, lemondanak. 1269 01:15:56,927 --> 01:15:58,845 És csak büntetőeljárást indítanak ellene. 1270 01:16:04,392 --> 01:16:07,520 [Rodcsenkov] „Itt az idő neked belépni a második szakaszba." 1271 01:16:11,399 --> 01:16:13,526 [Jacques Rogge] A Nemzetközi Olimpiai Bizottság 1272 01:16:13,610 --> 01:16:15,112 megtiszteltetés érte bejelenteni 1273 01:16:15,195 --> 01:16:19,575 hogy a 22. téli olimpián 2014-ben 1274 01:16:19,658 --> 01:16:22,202 Szocsi városának ítélik oda. 1275 01:16:22,285 --> 01:16:23,746 [vidámítás] 1276 01:16:25,873 --> 01:16:30,210 Ez mindennek a jövője. Ez a hazám jövője! Oroszországért! 1277 01:16:31,795 --> 01:16:35,507 Oroszország polgárainak milliói egyesülnek az olimpiai álom által. 1278 01:16:36,383 --> 01:16:41,138 Nemzeti fogadalmunk neked: Szocsi választása a legjobb választás. 1279 01:16:43,724 --> 01:16:47,019 [Rodcsenkov] Van egy felső szintű döntés. 1280 01:16:47,102 --> 01:16:48,270 Tudod, kire gondolok. 1281 01:16:48,854 --> 01:16:52,482 És a nagy főnök, Vlagyimir Putyin azt mondta: 1282 01:16:52,565 --> 01:16:56,779 „Szocsiban a legjobb eredményt kell mutatnunk. 1283 01:16:56,862 --> 01:16:59,072 Meg kell mutatnunk a többieknek, kik vagyunk." 1284 01:16:59,740 --> 01:17:03,285 - [férfi] Hurrá! - [tömeg] Hurrá! 1285 01:17:04,577 --> 01:17:06,914 Hurrá! 1286 01:17:06,997 --> 01:17:11,001 [Rodcsenkov] Tisztává tehetjük a csapatot Szocsi előtt. Egy hónap. 1287 01:17:11,084 --> 01:17:12,460 [a tömeg éljenz] 1288 01:17:16,089 --> 01:17:21,178 De eldőlt hogy PED-eket használjunk Szocsi alatt. 1289 01:17:22,721 --> 01:17:26,391 A versenyen keresztül így a legfelső szintjükön lehetnek? 1290 01:17:26,474 --> 01:17:27,474 Helyes, helyes. 1291 01:17:28,518 --> 01:17:30,062 [bemondó] Vlagyimir Putyin. 1292 01:17:30,145 --> 01:17:31,604 [a bemondó franciául beszél] 1293 01:17:31,688 --> 01:17:34,524 [Fogel] Tehát a tudomány használata helyett, 1294 01:17:34,983 --> 01:17:38,236 az általad kifejlesztett tudomány megkerülni a rendszert, 1295 01:17:39,362 --> 01:17:40,739 elhagytad a tudományt? 1296 01:17:40,823 --> 01:17:41,824 Igen. 1297 01:17:42,825 --> 01:17:45,327 A legfontosabb "igen". Ezt felejtsd el. 1298 01:17:46,203 --> 01:17:47,663 Hölgyeim és uraim! 1299 01:17:47,746 --> 01:17:54,336 hadd nyilvánítsam ki a 126. ülésszakot a Nemzetközi Olimpiai Bizottságtól 1300 01:17:54,419 --> 01:17:55,671 nyitva. 1301 01:17:55,754 --> 01:17:58,548 - Köszönöm. - [a közönség tapsol] 1302 01:18:07,140 --> 01:18:10,352 [Rodchenkov] A megnyitó volt a legszívszorítóbb nap... 1303 01:18:12,020 --> 01:18:13,731 a sporttörténetben. 1304 01:18:21,864 --> 01:18:24,783 - Szia Bryan. - A történet megszakadt. 1305 01:18:24,867 --> 01:18:28,829 [dadogás] Hogy érted? Kiadják vagy sem? 1306 01:18:28,912 --> 01:18:30,622 - Igen, megjelent. - [liheg] 1307 01:18:30,706 --> 01:18:32,624 Megjelent! Megjelent a történet! 1308 01:18:32,708 --> 01:18:36,503 [férfi a tévében] Aszerint a The New York Timesnak, Rodcsenkovnak... 1309 01:18:37,170 --> 01:18:38,170 oké. 1310 01:18:40,257 --> 01:18:42,300 Ez a fotó a palackokról. 1311 01:18:42,384 --> 01:18:45,470 Azokat az üvegeket adták Nyikita Kamaevtől. 1312 01:18:46,096 --> 01:18:48,556 "Grigorij Rodcsenkov, aki a laboratóriumot vezette 1313 01:18:48,640 --> 01:18:51,101 amely a tesztelést kezelte olimpikonok ezreiért, 1314 01:18:51,184 --> 01:18:54,604 azt mondta, hogy három gyógyszerből álló koktélt fejlesztett ki tiltott anyagoktól 1315 01:18:54,687 --> 01:18:58,233 hogy itallal keverte és gondoskodott több tucat orosz sportolónak, 1316 01:18:58,316 --> 01:19:01,194 segítve megkönnyíteni az egyik legkidolgozottabb 1317 01:19:01,278 --> 01:19:04,865 és sikeres doppingtrükkök a sporttörténelemben." 1318 01:19:05,991 --> 01:19:07,659 [mélyet sóhajt] 1319 01:19:10,203 --> 01:19:13,791 [Thomas Bach] Csatlakozzon és támogassa harcunk a fair playért. 1320 01:19:14,541 --> 01:19:16,459 A sportolók megérdemlik. 1321 01:19:18,045 --> 01:19:22,299 És nektek, olimpiai sportoló társaim, 1322 01:19:22,382 --> 01:19:28,013 Azt mondom, tartsd be a szabályokat, játssz tisztességesen, légy tiszta. 1323 01:19:28,096 --> 01:19:29,681 [a tömeg éljenz] 1324 01:19:32,225 --> 01:19:33,894 [Fogel] 2014-ben Szocsiban 1325 01:19:34,477 --> 01:19:39,942 Oroszország kicserélte-e a piszkos vizeletet tiszta vizeletért? 1326 01:19:41,193 --> 01:19:42,193 Mindig. 1327 01:19:44,613 --> 01:19:47,699 [drámai zene szól] 1328 01:19:53,205 --> 01:19:56,083 [narrátor] A benne lévő információ ebben a kis üvegben 1329 01:19:56,166 --> 01:19:59,086 segít megtartani a sportot egyenlő feltételek mellett. 1330 01:19:59,169 --> 01:20:01,254 Ezért hoztuk létre az ADAMS-t, 1331 01:20:01,338 --> 01:20:05,217 az ingyenes Doppingellenes Hivatal és irányítási rendszer a WADA-tól. 1332 01:20:05,300 --> 01:20:10,222 Mindegyik biztonsági szint alatt működik jellemzően pénzintézetek használják. 1333 01:20:10,305 --> 01:20:12,850 Gyakorlatilag központosított elszámolóházzá válik 1334 01:20:12,933 --> 01:20:14,810 minden doppingellenes információért. 1335 01:20:15,477 --> 01:20:18,771 ADAMUS. Mindenkinek igazat kell játszania. 1336 01:20:22,525 --> 01:20:25,362 [Fogel] Vezess végig minket a gyűjtési folyamat. 1337 01:20:25,445 --> 01:20:29,366 [Dick Pound] A minta rendelkezésre áll doppingellenőr előtt. 1338 01:20:29,449 --> 01:20:31,910 Ebben a tartályban van. Két részre van osztva. 1339 01:20:32,702 --> 01:20:35,831 [Fogel] Az A minta és a B minta. Ezek a... 1340 01:20:35,914 --> 01:20:37,934 - [Catlin] Palackok. - [Fogel] Bereg-Kiteknek hívják? 1341 01:20:37,958 --> 01:20:42,128 Igen. Ez egy konkrét cég Svájcban ez teszi őket. 1342 01:20:42,838 --> 01:20:44,631 [McLaren] Úgy hívják a Berlinger üveg, 1343 01:20:44,714 --> 01:20:47,300 a Berlinger palack pedig az korszerű. 1344 01:20:47,384 --> 01:20:51,471 Nagyon szorosan le van zárva satuszerű készülékkel. 1345 01:20:51,554 --> 01:20:54,182 Egy gyűjtő áll ott, és figyel. 1346 01:20:57,269 --> 01:20:58,728 Aztán megy a laborba. 1347 01:21:00,981 --> 01:21:05,818 A B-palackok a laborban vannak félrehúzzuk és betesszük a fagyasztóba. 1348 01:21:08,280 --> 01:21:11,449 Az elemző munka megtörtént az A mintán. 1349 01:21:12,993 --> 01:21:14,428 [Olivier Rabin] Ahogy gyűjtünk a minta, 1350 01:21:14,452 --> 01:21:16,371 a minta megbízhatósága, 1351 01:21:16,454 --> 01:21:18,498 az a tény, hogy megvan egy A és egy B minta 1352 01:21:18,581 --> 01:21:21,626 egy nagyon-nagyon biztonságos rendszer. 1353 01:21:22,460 --> 01:21:24,546 [McLaren] A kupakok az üvegeken, 1354 01:21:24,629 --> 01:21:28,800 úgy vannak kialakítva, hogy meg kell semmisíteni, hogy leszedjék őket. 1355 01:21:28,884 --> 01:21:33,096 [Catlin] A laborban van egy készülékük hogy felhasítja az A mintát. 1356 01:21:34,222 --> 01:21:36,058 Csak így tudod leszedni. 1357 01:21:37,184 --> 01:21:42,064 [Pound] Ha az A minta tesztje pozitív, akkor a B elemzésre kerül. 1358 01:21:42,689 --> 01:21:44,566 A B-nek meg kell erősítenie az A-t. 1359 01:21:45,317 --> 01:21:48,069 Ez az óriási védelem. 1360 01:21:49,612 --> 01:21:52,324 [Rodcsenkov] Nagornykhból, Szocsira készülve, 1361 01:21:52,407 --> 01:21:58,705 szigorú rend volt az eljárás kidolgozására hogyan kaphatunk új palackokat, 1362 01:21:58,788 --> 01:22:00,582 új kupakok vagy nyitott kupak. 1363 01:22:01,666 --> 01:22:04,044 És ez az FSZB tiszt, 1364 01:22:04,127 --> 01:22:09,549 ő volt a felelős a napért amikor zárt Bereg-Kit adtam, 1365 01:22:09,632 --> 01:22:12,385 és fél óra múlva kinyitva kapom. 1366 01:22:12,469 --> 01:22:13,511 És a... 1367 01:22:14,429 --> 01:22:17,515 a kupak és az üveg ugyanaz. 1368 01:22:17,599 --> 01:22:19,226 És tudok... [öntés utánozza] 1369 01:22:19,309 --> 01:22:22,729 Egy kis öblítés majd öntsük és zárjuk le. 1370 01:22:22,812 --> 01:22:24,272 [a fedél zárását imitálja] 1371 01:22:24,356 --> 01:22:25,648 Mint a Bereg-Kit. 1372 01:22:26,358 --> 01:22:28,276 Hihetetlen, hogy képesek erre. 1373 01:22:33,240 --> 01:22:36,326 Ezt a műveletet Szocsi Eredménynek nevezték el. 1374 01:22:37,452 --> 01:22:41,039 Oroszul a "Resultat" azt jelenti "pozitív eredmények elérése érdekében." 1375 01:22:42,665 --> 01:22:44,251 [Fogel] Szóval, tiszta vizeletre van szüksége? 1376 01:22:44,334 --> 01:22:46,962 [Rodchenkov] Tiszta vizeletre van szükségem minden jelölt számára. 1377 01:22:47,045 --> 01:22:52,384 [Fogel] Minden egyes orosz sportolónak államilag támogatott doppingolás alatt, 1378 01:22:53,051 --> 01:22:57,930 tiszta mintáid voltak a vizeletüket visszatartják? 1379 01:22:58,015 --> 01:22:59,349 Igen. 1380 01:22:59,432 --> 01:23:04,146 [Fogel] Ha egy sportolónak szüksége van ki kell cserélni, kicserélheti őket. 1381 01:23:04,229 --> 01:23:05,063 [Rodcsenkov] Igen. 1382 01:23:05,147 --> 01:23:11,069 De Szocsiban az olimpia miatt Kettős irányítás alatt állok. 1383 01:23:11,153 --> 01:23:14,614 Mindkettő a NOB-tól, a WADA-tól és nem tudom kitől. 1384 01:23:15,240 --> 01:23:19,244 A biztonsági szint lenyűgöző. Ez hihetetlen. 1385 01:23:21,204 --> 01:23:23,244 [Rabin] Volt egy küldöttség külföldi tudósok 1386 01:23:23,290 --> 01:23:25,042 akiket beágyaztak a laboratóriumba. 1387 01:23:25,125 --> 01:23:28,003 Tehát, ha voltak helyettesítések, manipulációk, 1388 01:23:28,086 --> 01:23:30,755 ezek az emberek lettek volna az első vonalban ennek megfigyelésére. 1389 01:23:32,632 --> 01:23:34,967 Szocsiban ilyen volt a laboratórium. 1390 01:23:35,635 --> 01:23:37,012 Ez volt a mi bejáratunk, 1391 01:23:37,095 --> 01:23:40,265 de hátulról, ahol van tűz kijáratunk, 1392 01:23:40,348 --> 01:23:43,560 van egy másik épület. A KGB épülete volt. 1393 01:23:43,643 --> 01:23:46,229 És rengeteg tiszta vizeletet tartottak itt. 1394 01:23:46,313 --> 01:23:49,107 [férfi] Jön az utolsó két előfutam a négyes bob, 1395 01:23:49,191 --> 01:23:52,777 Alekszandr Zubkov pilóta és a fékező Alexey Voevoda... 1396 01:23:52,860 --> 01:23:53,861 [a tömeg éljenz] 1397 01:24:01,203 --> 01:24:02,620 Arany Oroszországnak, 1398 01:24:02,704 --> 01:24:06,583 pilótájukat a valaha volt legidősebb emberré téve hogy megnyerje a négyes bobot. 1399 01:24:07,917 --> 01:24:11,546 [Fogel] Szóval hány FSZB tiszt Szocsiban dolgozott? 1400 01:24:12,880 --> 01:24:13,881 Száz. 1401 01:24:16,093 --> 01:24:18,345 Egész nap a KGB-tisztünk 1402 01:24:18,428 --> 01:24:21,973 hozta a tiszta vizeletet a tesztelésre kiválasztott összes sportolónk közül 1403 01:24:22,057 --> 01:24:25,185 titkos műveleti szobánkba a laboratóriumban. 1404 01:24:25,935 --> 01:24:29,689 Közben az összes vizelet összegyűlt a sportolóktól a nap folyamán 1405 01:24:29,772 --> 01:24:33,818 az olimpiai faluba szállították és hajnali 1:00-ig vagy 2:00-ig tartjuk. 1406 01:24:34,736 --> 01:24:36,154 Aztán kaptam egy hívást. 1407 01:24:36,237 --> 01:24:39,449 – Grigory, én szállítom a mintákat 15 perc múlva." 1408 01:24:40,033 --> 01:24:42,869 Mielőtt a minták megérkeztek, időt adott, hogy megbizonyosodjak róla 1409 01:24:42,952 --> 01:24:47,624 hogy nem voltak WADA vagy NOB megfigyelők otthagyta a laboratóriumban leskelődőt. 1410 01:24:49,917 --> 01:24:51,836 Miután a mintákat ellenőrizték, 1411 01:24:51,919 --> 01:24:54,797 belépett a művelet a legveszélyesebb szakasz. 1412 01:24:55,673 --> 01:24:59,636 Amikor az A és B palack két különböző kocsira osztották, 1413 01:24:59,719 --> 01:25:02,764 asszisztensem a B palackokat kerekezte tárolóhelyiségbe 1414 01:25:02,847 --> 01:25:06,684 és megcsúszott az orosz sportolók B palackok a laborköpenyébe. 1415 01:25:07,519 --> 01:25:11,439 Ez erősen illegális, de ki kell cserélnünk ezeket a piszkos vizeleteket. 1416 01:25:12,232 --> 01:25:14,442 Aztán megtekerte a szekeret az A palackokkal 1417 01:25:14,526 --> 01:25:17,154 az aliquot szobába, eljárás szerint. 1418 01:25:18,155 --> 01:25:19,822 [Fogel] Mert ki kell nyitni. 1419 01:25:19,906 --> 01:25:22,074 [Rodchenkov] Az összes A mintára igen. 1420 01:25:24,911 --> 01:25:28,498 Hogy elkerülje a videofelvételt, ilyen volt a felosztási szoba. 1421 01:25:28,581 --> 01:25:33,420 És a mi szobánkban volt a lyuk. 1422 01:25:33,503 --> 01:25:36,297 Szóval vegyük ezt a kicsit... 1423 01:25:36,381 --> 01:25:39,008 - Hogy mondod ezt? ez... - Ööö... 1424 01:25:39,092 --> 01:25:40,927 Így, ha van valami... 1425 01:25:41,427 --> 01:25:44,556 Kiveszed ezt az asztalt, és van egy... mint egy... 1426 01:25:45,098 --> 01:25:50,186 mint egy konnektor elzárva minden, uh... aljzat nélkül. 1427 01:25:50,270 --> 01:25:52,480 - Oké, helyes, helyes. - De akkor vedd ki. 1428 01:25:52,564 --> 01:25:55,650 Szóval úgy néz ki, mint egy konnektor aljzat nélkül, de nem az. 1429 01:25:55,733 --> 01:25:57,569 - Nem az. Ez egy lyuk. - Ez egy lyuk. 1430 01:25:59,028 --> 01:26:02,073 [Rodchenkov] Mindkét mintát veszed ezen a lyukon keresztül, 1431 01:26:02,157 --> 01:26:04,451 és A minták, azonnal... 1432 01:26:05,034 --> 01:26:06,578 öntsük le és tisztítsuk meg. 1433 01:26:07,329 --> 01:26:08,455 [Fogel] De a B minta... 1434 01:26:09,080 --> 01:26:11,666 [Rodchenkov] B mintákat vesznek a KGB és... izé! 1435 01:26:13,042 --> 01:26:16,879 A sötétben, a szemét/tűz kijárata felől érkező emberek. 1436 01:26:16,963 --> 01:26:18,756 [lépéseket utánozva] 1437 01:26:18,840 --> 01:26:25,054 Aztán két óra múlva visszajöttek B palackokkal kinyitva cserélni. 1438 01:26:25,805 --> 01:26:28,891 Mert persze előzetesen tiszta vizelete van. 1439 01:26:29,976 --> 01:26:33,813 Tehát a B minták elkészültek a vizelet cseréjével. 1440 01:26:33,896 --> 01:26:36,148 Elvette a KGB és... 1441 01:26:36,233 --> 01:26:40,737 [Fogel] Mert a B mintákat veszik a NOB által, és hosszú távú tárolás alatt áll. 1442 01:26:40,820 --> 01:26:41,821 [Rodcsenkov] Igen. 1443 01:26:43,323 --> 01:26:48,160 [Fogel] Ha a WADA vagy a NOB újrateszt azok a minták tiszták lennének? 1444 01:26:48,745 --> 01:26:51,956 [Rodcsenkov] Az újraelemzés negatív eredményt ad. 1445 01:26:52,790 --> 01:26:55,585 Mert tudod, felső szintű csalók vagyunk. 1446 01:26:55,668 --> 01:26:56,711 [nevet] 1447 01:26:56,794 --> 01:27:00,131 Hogy túl csaljon minket, ennyire tapasztaltnak kell lenned. 1448 01:27:00,215 --> 01:27:02,342 De hogy jön, ilyen tapasztalat? 1449 01:27:02,425 --> 01:27:04,051 [nevet] 1450 01:27:10,267 --> 01:27:12,184 [Fogel] Ha lenne előterjesztett bizonyítékokat 1451 01:27:12,269 --> 01:27:14,145 amely azt mutatta, hogy egy ország vagy a WADA labor 1452 01:27:14,229 --> 01:27:17,857 megtalálta a módját betörni a gyűjtőpalackokba, 1453 01:27:17,940 --> 01:27:22,069 szerinted ez mit mondana a teljes tesztelési rendszerről? 1454 01:27:22,153 --> 01:27:26,658 Ez azt mondaná, hogy korrupció a mélyére ment... 1455 01:27:28,618 --> 01:27:32,163 a folyamat azon része, ami a leginkább zavarna. 1456 01:27:33,122 --> 01:27:34,249 Az lenne... 1457 01:27:35,583 --> 01:27:42,424 nyilván nagyon komoly, komoly tett manipulációja abból a laborból. 1458 01:27:43,300 --> 01:27:45,635 Megtörtént volna. Nem menne. 1459 01:27:45,718 --> 01:27:51,223 Ha ez sikeresen kivitelezhető, akkor a tesztelési rendszernek vége. 1460 01:27:51,766 --> 01:27:56,187 [Fogel] Van-e a WADA-nak lehetősége? ma elkapni a kábítószeres csalókat? 1461 01:27:58,356 --> 01:27:59,441 Nem. 1462 01:28:03,110 --> 01:28:05,822 [kórus énekli az orosz himnuszt] 1463 01:28:11,619 --> 01:28:14,163 [Rodcsenkov] Az egész szteroid program miatt, 1464 01:28:14,247 --> 01:28:16,332 13 aranyérmet húztam le. 1465 01:28:16,416 --> 01:28:17,542 Ez hihetetlen. 1466 01:28:19,252 --> 01:28:21,045 Még soha. [nevet] 1467 01:28:22,714 --> 01:28:27,259 Mindent megtisztítottak, és Putyin nagyon boldog volt. 1468 01:28:27,343 --> 01:28:29,887 [himnusz folytatás] 1469 01:28:44,151 --> 01:28:46,237 [nő] Oroszország végzett az élen az éremtáblázatról, 1470 01:28:46,321 --> 01:28:51,451 összesítésben 33-at nyert, köztük egy olimpiai csúcs, 13 arany. 1471 01:29:04,088 --> 01:29:05,840 [a tömeg éljenz] 1472 01:29:12,972 --> 01:29:18,060 [Rodcsenkov] De azonnal utána háborút indított Ukrajna ellen. 1473 01:29:23,107 --> 01:29:24,233 [férfi] Az olimpia előtt, 1474 01:29:24,316 --> 01:29:28,488 népszerűsége Oroszországban évek óta folyamatosan csökkent. 1475 01:29:28,571 --> 01:29:31,198 De amikor elkezdődtek a játékok, ez. 1476 01:29:35,327 --> 01:29:38,831 [Rodcsenkov] Személyes bűntudatomat éreztem ilyen eseményre. 1477 01:29:38,915 --> 01:29:44,378 Ha Oroszországnak kevesebb érme lenne, Putyin nem lenne ilyen agresszív. 1478 01:29:51,469 --> 01:29:54,514 [férfi] Amit hallani fogsz nem egy Tom Clancy-regényből emelték ki, 1479 01:29:54,597 --> 01:29:57,809 és nem is tőle van kölcsönözve John Le Carré elegáns prózája 1480 01:29:57,892 --> 01:30:00,478 vagy Robert Ludlum művéből adaptálva. 1481 01:30:00,562 --> 01:30:02,229 De ha hinni kell a főszereplőnek, 1482 01:30:02,313 --> 01:30:04,982 ez a dráma a végső kézimunka Vlagyimir Putyin 1483 01:30:05,066 --> 01:30:08,360 és a hírszerzés utódai a KGB-nek. 1484 01:30:08,445 --> 01:30:11,823 LA sokkal biztonságosabb lehet, mint Oroszország anya, tekintettel a legutóbbi... 1485 01:30:11,906 --> 01:30:13,450 - Bryan! - [Fogel] Igen? 1486 01:30:13,950 --> 01:30:17,620 A cikk hihetetlen. Ez nagyon jó. 1487 01:30:18,204 --> 01:30:20,164 meg vagyok döbbenve. Kétszer olvasok. 1488 01:30:20,247 --> 01:30:23,084 Tudod, Oroszország még lélegezni sem tud. 1489 01:30:23,167 --> 01:30:25,419 Még mindig nem válaszolnak. 1490 01:30:25,503 --> 01:30:28,590 - Persze, itt van éjfél, de... - [Fogel] Hadd állítsam meg. 1491 01:30:29,131 --> 01:30:32,134 - Most beszéltem az ügyvédünkkel. - Mi történt? 1492 01:30:32,218 --> 01:30:35,555 [Fogel] Nem adnak vissza semmit a hívásairól. 1493 01:30:36,806 --> 01:30:37,807 le vagyok tartóztatva? 1494 01:30:38,516 --> 01:30:42,478 [Fogel] Még nem tudjuk. Tartási mintában vagyunk. 1495 01:30:45,940 --> 01:30:49,318 bezárva ülök az otthonomban. Kicsit félek. 1496 01:30:49,401 --> 01:30:51,654 [Fogel] Hadd csináljam meg, és jövök, oké? 1497 01:30:51,738 --> 01:30:52,822 Putyin meg fog ölni. 1498 01:30:54,157 --> 01:30:56,659 - [1. férfi] Rodcsenkov... - [man 2] ...vádak... 1499 01:30:56,742 --> 01:30:59,454 [nő] Több tucat szocsi éremnyertes egy titok része volt... 1500 01:30:59,537 --> 01:31:00,913 [Rodcsenkov] Kilenc, egy, hét. 1501 01:31:01,706 --> 01:31:04,500 [átfedő fecsegés oroszul] 1502 01:31:04,584 --> 01:31:06,961 [élesen kilélegzik] Oké. 1503 01:31:07,587 --> 01:31:11,007 [férfi] Azóta elmenekült Oroszországból mert azt mondta, az életét félti. 1504 01:31:11,090 --> 01:31:14,426 [nő] Oroszország sportminisztere elutasította a követeléseket, mint értelmetleneket, 1505 01:31:14,511 --> 01:31:17,972 hozzátéve, hogy ezek a folytatások az orosz sport elleni támadásról, 1506 01:31:18,055 --> 01:31:20,975 amelyről biztonsági másolatot készítenek a sportminiszter-helyettes. 1507 01:31:21,058 --> 01:31:24,604 [oroszul] Hogy ez egyértelmű legyen mindenkinek... 1508 01:31:24,687 --> 01:31:28,190 soha nem volt és nincs semmilyen doppingprogram. 1509 01:31:28,274 --> 01:31:32,028 [nő] Vlagyimir Putyin hív az állítások "egy kabát rágalma". 1510 01:31:34,113 --> 01:31:36,574 [Fogel] Találkozunk egy fehérgalléros ügyvéddel 1511 01:31:36,658 --> 01:31:39,368 aki rengeteg büntetőügyet kezelt. 1512 01:31:39,451 --> 01:31:41,263 [férfi telefonon] Mi történt a másik ügyvédjével? 1513 01:31:41,287 --> 01:31:44,498 [Fogel] A másik ügyvédje, van egy moszkvai irodájuk. 1514 01:31:44,582 --> 01:31:51,463 Úgy tűnik, hogy a cég megfázott összeférhetetlenséghez – mondták. 1515 01:31:52,256 --> 01:31:55,009 [férfi] Thomas Bach, aki a NOB élén áll, azt mondta: 1516 01:31:55,092 --> 01:31:56,427 "Ha ez igaz, 1517 01:31:56,511 --> 01:32:00,014 ez egy elképzelhetetlen szint a bűnözésről." 1518 01:32:00,181 --> 01:32:03,643 [nő] A NOB "nagyon aggasztónak" nevezte a jelentést. 1519 01:32:03,726 --> 01:32:05,645 [férfi] „Kérjük a Nemzetközi Doppingellenes Ügynökség 1520 01:32:05,728 --> 01:32:07,897 haladéktalanul kivizsgálni." 1521 01:32:08,940 --> 01:32:11,221 [man 2] Az Igazságügyi Minisztérium vizsgálatot indít 1522 01:32:11,275 --> 01:32:13,861 az orosz kormány tisztviselőibe, sportolók, edzők 1523 01:32:13,945 --> 01:32:15,655 és a doppingellenes hatóságok. 1524 01:32:23,412 --> 01:32:25,582 [Fogel] Ezt a levelet a WADA küldte. 1525 01:32:25,665 --> 01:32:29,543 "Kedves Grigorij, a legutóbbi idők fényében nyilatkozatok a The New York Timesnak, 1526 01:32:29,627 --> 01:32:31,545 szeretnénk találkozni, hogy jobban megértsük 1527 01:32:31,629 --> 01:32:34,465 állításainak alapja és a javasolt továbblépési módot. 1528 01:32:34,548 --> 01:32:38,094 Üdvözlettel: David Howman és Olivier Niggli." 1529 01:32:38,845 --> 01:32:42,306 Holnap beszélek egy másik ügyvéddel. 1530 01:32:43,683 --> 01:32:44,684 Szóval... 1531 01:32:45,893 --> 01:32:49,396 Hitelesnek tűnik, de természetesen ez az ő szava Oroszország ellen. 1532 01:32:49,480 --> 01:32:51,315 [férfi oroszul] Voltak régebbi kérdések 1533 01:32:51,398 --> 01:32:53,359 Rodcsenkov mentális egészségével kapcsolatban ebben az egészben, 1534 01:32:53,442 --> 01:32:55,402 mint négy évvel ezelőtt, egy sikertelen öngyilkossági kísérlet után, 1535 01:32:55,486 --> 01:32:58,322 elmegyógyintézetbe került, 1536 01:32:58,405 --> 01:33:03,285 a leírt diagnózis mint a skizofrénia első stádiumai. 1537 01:33:04,328 --> 01:33:07,915 [Rodcsenkov] Mit csináljak a feleségemmel? és gyerekek? Mit fognak tudni? 1538 01:33:07,999 --> 01:33:10,835 Vagy csak eltűnök miattuk? Meg fognak őrülni. 1539 01:33:11,460 --> 01:33:15,715 [Howman] Bryan, itt David és Olivier. Azt akarjuk, hogy ez a találkozó folytatódjon. 1540 01:33:15,798 --> 01:33:17,592 Vissza tud hívni minket? 1541 01:33:19,761 --> 01:33:21,638 Nem vagyok kész válaszolni. 1542 01:33:25,892 --> 01:33:30,062 Kell valami szerencsénk, mintha Alice Csodaországban lenne, 1543 01:33:30,146 --> 01:33:32,732 nyúllyukba, ide ülni. 1544 01:33:32,815 --> 01:33:35,484 - [Fogel] Tudom. - [Rodcsenkov] Megvárni, amíg véget ér. 1545 01:33:35,568 --> 01:33:38,237 [Fogel] Tudom. Ezért akarom... [nevet] 1546 01:33:38,320 --> 01:33:41,323 Ezt próbáljuk megszerezni... Hogy helyes legyen. 1547 01:33:41,407 --> 01:33:43,367 [Rodcsenkov] De az ügyvéd megbízható? 1548 01:33:43,450 --> 01:33:45,787 - [Fogel] Ő egy nagy ember. - [Rodcsenkov] Nagy ember. 1549 01:33:45,870 --> 01:33:48,140 - [Fogel] Igen, a felső tetején. - [Rodcsenkov] Igen. 1550 01:33:48,164 --> 01:33:50,958 [férfi oroszul] Mélyebbre ásunk az identitásában. 1551 01:33:52,043 --> 01:33:55,212 Megszereztük néhány exkluzív dokumentuma. 1552 01:33:58,716 --> 01:34:00,156 [nő oroszul] Grigorij Rodcsenkov 1553 01:34:00,217 --> 01:34:02,178 és Bryan Fogel amerikai filmrendező, 1554 01:34:02,261 --> 01:34:06,598 sokszor beszélgettek e-mailben és írtam... 1555 01:34:07,474 --> 01:34:11,187 [férfi oroszul] Az FBI szorosan követi őt, 1556 01:34:11,270 --> 01:34:15,399 Maga Grigorij Rodcsenkov említette a húgának egy legutóbbi Skype-hívásban. 1557 01:34:15,482 --> 01:34:18,235 [Marina oroszul] Grish, csak ülj szorosan. Ne légy túl impulzív. 1558 01:34:18,319 --> 01:34:21,447 [Rodcsenkov] Nem, természetesen nem csinálok semmit... 1559 01:34:21,530 --> 01:34:23,282 [Marina] Természetesen. Teljesen. 1560 01:34:23,365 --> 01:34:26,327 [Rodchenkov] ...védelem nélkül az FBI-tól. 1561 01:34:28,871 --> 01:34:30,247 [oroszul beszél] 1562 01:34:30,331 --> 01:34:32,291 [oroszul beszélő férfi] 1563 01:34:32,374 --> 01:34:35,586 [oroszul] Nem vagyok hajlandó elkészíteni megjegyzéseket ehhez. nagyon sajnálom. 1564 01:34:35,669 --> 01:34:40,091 Biztos vagyok benne, hogy nagyon intelligens embereid vannak aki mindezt meg tudja magyarázni. 1565 01:34:43,385 --> 01:34:46,425 [Rodcsenkov oroszul] Drágám, én már beszélt a gyerekekkel. Jól vannak. 1566 01:34:46,472 --> 01:34:50,101 [Veronika] Grisha, most egy másik probléma. 1567 01:34:50,184 --> 01:34:51,769 Aggódom érted. 1568 01:34:52,644 --> 01:34:54,605 [Rodcsenkov] Majd én elintézem ezt. Csak tarts ki. 1569 01:34:54,688 --> 01:34:57,524 [Veronika] Ez az, ami miatt aggódom. 1570 01:34:57,608 --> 01:35:01,237 Most szörnyeteggé változtatnak bennünket. 1571 01:35:02,863 --> 01:35:04,532 Vagy megpróbálja. 1572 01:35:04,615 --> 01:35:06,743 [Radchenkov] Rendben van. Túl leszünk ezen. 1573 01:35:10,996 --> 01:35:13,374 [Veronika] Mit akarsz? hogy ebből az egészből származzon? 1574 01:35:20,381 --> 01:35:22,549 [Rodchenkov angolul] "A jövőnek vagy a múltnak, 1575 01:35:25,344 --> 01:35:28,264 egy olyan időre, amikor a gondolat szabad... 1576 01:35:31,225 --> 01:35:35,104 amikor az igazság létezik és ami megtörtént, azt nem lehet visszavonni." 1577 01:35:38,482 --> 01:35:41,778 [Jim Walden] Mit mindenki érdeklődik a nála lévő bizonyítékok iránt, 1578 01:35:41,861 --> 01:35:44,822 mind a dokumentumok tekintetében a számítógépén 1579 01:35:44,905 --> 01:35:48,159 és a mobiltelefon amit akkoriban használt. 1580 01:35:49,160 --> 01:35:51,913 Két ember kapcsolódott össze az orosz doppingprogrammal halottak 1581 01:35:51,996 --> 01:35:55,416 körülmények között ami nagyon gyanúsnak tűnik. 1582 01:35:55,499 --> 01:35:58,002 Az egyik első dolog amit a hatóságoktól tanultam 1583 01:35:58,085 --> 01:35:59,837 amikor rátértem az ügyre 1584 01:35:59,921 --> 01:36:04,091 az orosz kormány volt megvannak a forrásai és akarata. 1585 01:36:04,175 --> 01:36:07,511 Tehát fejlődnünk kellett nagyon többlépcsős protokoll 1586 01:36:07,595 --> 01:36:11,348 hogy minimálisra csökkentsük a beszélgetéseink esélyét elfogják. 1587 01:36:12,266 --> 01:36:14,768 A fő gond hogy képesek lennének, 1588 01:36:14,852 --> 01:36:18,230 ezeken a kommunikációkon keresztül, hogy megpróbálja háromszögelni a helyét, 1589 01:36:18,314 --> 01:36:23,569 és ha ügynökeik vannak az Egyesült Államokban, majd ártani neki. 1590 01:36:27,489 --> 01:36:29,116 [férfi] 84 nap van hátra 1591 01:36:29,200 --> 01:36:31,911 a nyári játékokig Brazíliában, Rio de Janeiróban. 1592 01:36:32,494 --> 01:36:35,998 [nő] Eddig van csak kemény bizonyíték volt az atlétikáról, 1593 01:36:36,082 --> 01:36:39,085 de ez ujjal mutogatás a sportágak egész sorában. 1594 01:36:43,797 --> 01:36:47,343 [Fogel] Mint tudod, van egy osztály Az igazságügyi vizsgálat folyamatban van. 1595 01:36:47,426 --> 01:36:50,221 Grigorijt az ügyvédje tanácsolta 1596 01:36:50,304 --> 01:36:53,515 nem szabadna itt lennie biztonsági okokból. 1597 01:36:55,226 --> 01:36:58,020 Grigorijjal dolgoztam körülbelül hat hónapon keresztül 1598 01:36:58,104 --> 01:37:02,566 rekordot összeállítani arról, ami Oroszországban történt. 1599 01:37:03,650 --> 01:37:06,320 Ez a táblázat minden egyes sportolóé 1600 01:37:06,403 --> 01:37:09,323 ez szerepelt az államilag felhatalmazott jegyzőkönyvben. 1601 01:37:10,241 --> 01:37:13,035 Amit minden egyes sportoló bevett Londonban, 1602 01:37:13,119 --> 01:37:15,537 beleértve a mintaszámukat is és gyűjtemény. 1603 01:37:16,080 --> 01:37:19,375 Amikor Christiane visszamegy és helyesen teszteli ezeket a mintákat, 1604 01:37:19,458 --> 01:37:21,835 alapvetően mindegyiket pozitívnak fogja találni. 1605 01:37:23,379 --> 01:37:26,840 És megvan az összes protokolljuk a londoni játékok előtt. 1606 01:37:29,176 --> 01:37:32,346 Nekünk Pekingre is ugyanez vonatkozik. 1607 01:37:33,014 --> 01:37:36,976 És ez körvonalazódik hogyan gyűjtött Oroszország 1608 01:37:37,059 --> 01:37:40,729 ezrek és ezrek tiszta minták cseréjéhez. 1609 01:37:40,812 --> 01:37:43,315 Nem, nem, ezt láttuk, de szeretnénk kérdést feltenni 1610 01:37:43,399 --> 01:37:46,110 valamint azt, hogy hogyan történt, megértés... 1611 01:37:46,193 --> 01:37:51,615 Tehát nátrium-kloridot adunk a mintához a fajsúly növelésére. 1612 01:37:51,698 --> 01:37:53,825 Sok ilyen minta lesz 1613 01:37:53,910 --> 01:37:58,705 a nátriumtartalom százszorosa annak kell lennie valakinek a vizeletében. 1614 01:37:58,789 --> 01:38:00,457 Hadd győződjek meg róla, hogy értem. 1615 01:38:00,541 --> 01:38:04,461 Elvitték a B-t titokban kinyitni? 1616 01:38:04,545 --> 01:38:05,629 Igen. 1617 01:38:05,712 --> 01:38:08,507 Azt mondtad, eltávolították paralimpiai játékok után. 1618 01:38:08,590 --> 01:38:11,468 Ez azt jelenti, hogy megtörtént a paralimpiai játékokra is? 1619 01:38:11,552 --> 01:38:12,553 Igen, igen. 1620 01:38:12,636 --> 01:38:16,890 Mind az olimpiai, mind a paralimpiai játékokon, vizeletet cseréltek. 1621 01:38:17,891 --> 01:38:22,063 Valójában Vancouver volt a lendület a vizeletcsere műtéthez. 1622 01:38:22,146 --> 01:38:23,940 Csak néhány érmet nyertek, 1623 01:38:24,023 --> 01:38:27,359 és gondoskodni arról ez nem történt meg újra Szocsiban. 1624 01:38:27,901 --> 01:38:29,903 Majd megtudjuk, ha... 1625 01:38:29,987 --> 01:38:31,488 Ami az időérzékenységet illeti, 1626 01:38:31,572 --> 01:38:33,532 London érzékenyebb, abban az értelemben 1627 01:38:33,615 --> 01:38:35,576 ezek a sportolók mennek a következő riói játékokra, 1628 01:38:35,659 --> 01:38:36,660 nem a télieket. 1629 01:38:36,743 --> 01:38:39,538 [Fogel] Ez Szocsi. Ez itt London. Ez Peking. 1630 01:38:39,621 --> 01:38:42,083 Ez egészen 1968-ig nyúlik vissza. 1631 01:38:42,166 --> 01:38:46,128 Oroszországban soha nem volt doppingellenesség. Időszak. Valaha. 1632 01:38:46,212 --> 01:38:47,671 Az összes nyári sportban? 1633 01:38:47,754 --> 01:38:49,131 Minden sport. 1634 01:38:49,631 --> 01:38:50,871 [Christiane Ayotte] Sajnálja? 1635 01:38:52,468 --> 01:38:54,095 - Ki az? - [Ayotte] Grigory. 1636 01:38:54,178 --> 01:38:55,721 [férfi] Nem akarok ebbe belemenni. 1637 01:38:55,804 --> 01:38:59,558 Tudósként azt gondolja, Boldog vagyok, hogy Szocsiban lehettem? 1638 01:38:59,641 --> 01:39:03,187 És mindenre... Hitelességet adtunk a labornak. 1639 01:39:03,270 --> 01:39:05,647 Szerinted jól érzem magam ma? 1640 01:39:05,731 --> 01:39:08,900 Gondolod, hogy a sportolók akik megcsaltak jól érzik magukat? 1641 01:39:08,985 --> 01:39:12,989 [Fogel] Bármilyen dühös is vagytok, Szerintem az egy dolog... 1642 01:39:14,991 --> 01:39:19,328 Grigorij az életét kockáztatta, és az életét kockáztatja, hogy ezt tegye. 1643 01:39:19,411 --> 01:39:22,873 Otthagyta a feleségét, otthagyta gyermekeit, 1644 01:39:22,957 --> 01:39:26,669 otthagyta minden holmiját, minden anyagi biztonsága mögött. 1645 01:39:27,586 --> 01:39:30,131 Azért vagyunk itt, hogy mindent kihozzunk. 1646 01:39:30,714 --> 01:39:31,714 Rendben. 1647 01:39:33,175 --> 01:39:35,511 [Fogel] "Tisztelt Fogel úr! és Dr. Rodcsenkov, 1648 01:39:35,594 --> 01:39:37,429 a NOB teljes bizalommal bír 1649 01:39:37,513 --> 01:39:39,931 a hatóságban Richard McLaren professzortól 1650 01:39:40,016 --> 01:39:43,310 és tiszteletben tartja ítéletét átfogó kivizsgálás biztosítása érdekében. 1651 01:39:43,394 --> 01:39:46,230 Gyorsan cselekszünk hogy megtegye a szükséges intézkedéseket. 1652 01:39:46,313 --> 01:39:49,775 Tisztelettel, Thomas Bach. elnök." 1653 01:39:51,110 --> 01:39:53,654 [automatikus hang] Átvitelek Richard McLarenhez. 1654 01:39:55,281 --> 01:39:58,042 [McLaren] Úgy beszélsz róluk, mint lényekről parancsokat. Tényleg parancsok? 1655 01:39:58,117 --> 01:40:00,952 Nagornykh parancsolja Grigorijt? Vagy megrendeli a labort? 1656 01:40:01,037 --> 01:40:02,163 számít? 1657 01:40:02,246 --> 01:40:05,916 Igen, Nagornykh parancsolja Grigorijt. 1658 01:40:05,999 --> 01:40:10,629 Vannak e-mailek, pl. kifejezetten a focistákról. 1659 01:40:10,712 --> 01:40:17,386 E-mailek kifejezetten arról szólnak, tudod, a súlyemelőkről. 1660 01:40:18,804 --> 01:40:20,847 És lényegében ezek voltak... 1661 01:40:20,931 --> 01:40:24,976 Az evezősökről, az úszókról... 1662 01:40:25,686 --> 01:40:27,854 ahol Grigorij megtalálta a pozitívumot. 1663 01:40:27,938 --> 01:40:31,108 [McLaren] Akkor ha igen aggódik érte, 1664 01:40:31,192 --> 01:40:35,737 megtalálják a megfelelő profilt a bankban, és vedd ki azt a bankból, 1665 01:40:35,821 --> 01:40:39,533 és ezen futtatják az elemzést? 1666 01:40:39,616 --> 01:40:40,742 Megvan. 1667 01:40:40,826 --> 01:40:41,827 [McLaren] Értem. 1668 01:40:42,453 --> 01:40:44,913 Ha mindezt be lehet bizonyítani, ez elég észbontó. 1669 01:40:45,497 --> 01:40:48,042 - Minél előbb megkapom, annál jobb. - Oké. 1670 01:40:48,584 --> 01:40:51,253 [McLaren] Ez fontos sok embernek szerte a világon. 1671 01:40:52,588 --> 01:40:54,268 - [Rodcsenkov] Most csináljuk? - [Fogel] Igen. 1672 01:41:07,811 --> 01:41:11,523 Az orosz sportolók nem tudtak hitelesen visszatérni a nemzetközi versenybe 1673 01:41:11,607 --> 01:41:17,654 anélkül, hogy aláásná a bizalmat versenytársaik és a nyilvánosság számára. 1674 01:41:18,697 --> 01:41:21,908 [férfi] Ők a büszkeség és az öröm az orosz sportból. 1675 01:41:21,992 --> 01:41:25,996 De atlétika sztárok, mint Jelena Iszinbajeva rúdugrás, 1676 01:41:26,079 --> 01:41:29,291 nem megy az aranyért a jövő havi riói olimpián, 1677 01:41:29,375 --> 01:41:32,294 annak ellenére, hogy magas helyeken vannak barátai. 1678 01:41:34,380 --> 01:41:36,423 [Jelena Iszinbajeva oroszul beszél] 1679 01:41:37,133 --> 01:41:40,093 Ez nagyon fontos számunkra, mert... 1680 01:41:41,512 --> 01:41:42,596 [szipog] 1681 01:41:45,599 --> 01:41:47,100 [taps a közönség] 1682 01:41:53,064 --> 01:41:56,943 Ma a mi atlétika csapatunk szörnyű helyzetbe kerül. 1683 01:41:57,027 --> 01:41:59,488 Kitiltottak minket az olimpiáról 1684 01:41:59,571 --> 01:42:02,408 nagyon agresszív, minden bizonyíték vagy bizonyíték nélkül. 1685 01:42:07,120 --> 01:42:10,291 [férfi oroszul] Rodcsenkov, a moszkvai WADA labor igazgatója, 1686 01:42:10,374 --> 01:42:12,626 kénytelen volt lemondani tisztségéről 1687 01:42:12,709 --> 01:42:17,339 bár ha belegondolsz, zseniális orvos volt. 1688 01:42:17,839 --> 01:42:22,261 Szóval kirúgták, aztán valahogy az Egyesült Államokba kerül, 1689 01:42:22,344 --> 01:42:25,306 ahol ezt követően elvitte történetét a The New York Timesnak. 1690 01:42:25,389 --> 01:42:28,684 Nem éppen a legkisebb papír a Földön. 1691 01:42:28,767 --> 01:42:30,769 Odaér, felforgatja mindezt az információt. 1692 01:42:31,353 --> 01:42:34,356 Végül kijelentette hogy az egész doppingprogramot 1693 01:42:34,440 --> 01:42:36,608 valójában egy állami rendszer része volt. 1694 01:42:36,692 --> 01:42:39,903 Bármit is állít, 1695 01:42:40,654 --> 01:42:43,324 összezavarja magát a kormánnyal. 1696 01:42:44,200 --> 01:42:48,370 Látod, az összes követelése ellen a kormányt, ő maga tette. 1697 01:42:48,454 --> 01:42:50,121 Egyéni fellépés volt. 1698 01:42:50,206 --> 01:42:53,459 Tehát a csere, a minták megsemmisítése, 1699 01:42:53,542 --> 01:42:55,836 ez az egész csak színjáték volt? 1700 01:42:55,919 --> 01:42:58,755 Megint csak nem látom hogyan lehetséges ez. Hogy is lehetne? 1701 01:42:58,839 --> 01:43:00,131 Kérem, hadd ismételjem meg, 1702 01:43:00,216 --> 01:43:03,552 ezek az állítások nem tények, csak pletykák és találgatások. 1703 01:43:06,513 --> 01:43:08,616 [nő angolul] Üdvözlünk a McLaren Független Bizottsághoz 1704 01:43:08,640 --> 01:43:10,309 sajtótájékoztatón itt Torontóban. 1705 01:43:11,352 --> 01:43:15,606 Májusban McLaren professzor kapott megbízatást a Nemzetközi Doppingellenes Ügynökség által 1706 01:43:15,689 --> 01:43:17,733 a felhozott vádakkal kapcsolatban 1707 01:43:17,816 --> 01:43:21,320 a volt igazgató által a WADA által akkreditált moszkvai laboratóriumból, 1708 01:43:21,403 --> 01:43:23,572 Dr. Grigorij Rodcsenkov. 1709 01:43:25,198 --> 01:43:29,661 A vizsgálat megállapította a jelentésben foglalt megállapításokat 1710 01:43:29,745 --> 01:43:31,622 minden kétséget kizáróan. 1711 01:43:32,206 --> 01:43:33,916 Szakértőinknek kellett meghatározniuk 1712 01:43:33,999 --> 01:43:38,086 ha a mintákon karcolások és nyomok voltak a palackkupakok belső oldalán, 1713 01:43:38,169 --> 01:43:41,298 egy használt eszköz képviselője a kupakot kinyitni. 1714 01:43:42,549 --> 01:43:45,636 A gyanúsított mintakészletből hogy kicserélték... 1715 01:43:47,220 --> 01:43:48,764 meg tudtuk erősíteni... 1716 01:43:50,432 --> 01:43:53,310 100%-ban volt bizonyíték a manipulációra. 1717 01:43:55,437 --> 01:43:57,814 Kiberezést végeztünk és törvényszéki elemzés, 1718 01:43:57,898 --> 01:43:59,858 biztonságos adatok merevlemezről, 1719 01:43:59,941 --> 01:44:03,111 és több ezer oldalt áttekintett dokumentumokból. 1720 01:44:03,945 --> 01:44:09,075 A moszkvai laboratórium működött doppingolt orosz sportolók védelme 1721 01:44:09,701 --> 01:44:13,955 állam által irányított, hibamentes rendszeren belül. 1722 01:44:16,082 --> 01:44:20,462 Sportminisztérium, Jurij Nagornykh sportminiszter-helyettes, 1723 01:44:20,546 --> 01:44:24,007 RUSADA, ez a doppingellenes ügynökség Oroszországban, 1724 01:44:24,090 --> 01:44:27,553 és a volt igazgató a moszkvai vizsgálólaboratóriumban 1725 01:44:27,636 --> 01:44:30,096 valamennyien részt vettek ebben a műveletben 1726 01:44:30,681 --> 01:44:33,475 aktív közreműködésével és segítségnyújtás 1727 01:44:33,559 --> 01:44:37,521 az Orosz Szövetségi Biztonsági Szolgálat, korábban KGB néven ismerték. 1728 01:44:38,397 --> 01:44:41,900 Az FSZB, akinek hozzáférése volt a szocsi laborhoz 1729 01:44:41,983 --> 01:44:44,235 leple alatt az épület karbantartó vállalkozója, 1730 01:44:44,320 --> 01:44:46,530 azonosítható a rendelkezésünkre álló bizonyítékokból. 1731 01:44:47,030 --> 01:44:48,574 Alex Mihailovich, RT. 1732 01:44:48,657 --> 01:44:53,370 Rodcsenkov maga is olyan ember, aki jelenleg Oroszországban vizsgálják. 1733 01:44:53,454 --> 01:44:54,996 Oroszországból szállt fel. 1734 01:44:55,080 --> 01:44:58,083 Egy karakternek tűnik amire igazán nem számíthatsz, 1735 01:44:58,166 --> 01:45:00,961 és ennek nagy része Rodcsenkovra támaszkodik. 1736 01:45:01,044 --> 01:45:03,339 Ez veszélyezteti a munkáját? 1737 01:45:03,422 --> 01:45:06,091 Ő egy személy ebben a nyomozásban, 1738 01:45:06,174 --> 01:45:08,677 de nem az egyetlen személy ebben a vizsgálatban. 1739 01:45:09,260 --> 01:45:13,974 Kétségtelenül mondhatom, Dr. Rodcsenkov igazat mond 1740 01:45:14,057 --> 01:45:16,477 és igaz tanú volt. 1741 01:45:16,560 --> 01:45:18,729 Ezt sikerült megerősítenem 1742 01:45:18,812 --> 01:45:21,815 mert minden tudományos és kriminalisztikai információk. 1743 01:45:22,858 --> 01:45:28,780 A csapatom be tudja bizonyítani a létezést ennek a rendszernek minden kétséget kizáróan. 1744 01:45:42,753 --> 01:45:45,464 [Reedie] Világos volt Richard McLaren jelentéséből 1745 01:45:45,547 --> 01:45:48,091 ami benne volt független bizottságunkban, 1746 01:45:48,174 --> 01:45:50,677 bebizonyosodott, hogy bűncselekményeket követtek el. 1747 01:45:50,761 --> 01:45:55,098 Szóval nem hiszem, hogy bárki megvádolhat minket hogy hátradől és nem csinál semmit. 1748 01:46:00,270 --> 01:46:02,606 [férfi] Putyin elnök elítélte az eredményeket, 1749 01:46:02,689 --> 01:46:05,484 mondván, a világ lát veszélyes megismétlődés 1750 01:46:05,567 --> 01:46:07,193 a politika beleavatkozik a sportba. 1751 01:46:07,903 --> 01:46:09,279 [ember] Oroszország kormánya azt mondja 1752 01:46:09,362 --> 01:46:13,867 minden olyan döntés, amely együttesen büntet versenytársai elfogadhatatlan. 1753 01:46:13,950 --> 01:46:15,619 Richard Conway, a BBC News. 1754 01:46:27,506 --> 01:46:28,799 [sóhajt] 1755 01:46:41,144 --> 01:46:43,439 Megforgatom a kezed olyan. 1756 01:46:43,522 --> 01:46:45,882 Hadd végezzem el az összes munkát. Ez megkönnyíti mindenkinek. 1757 01:46:47,943 --> 01:46:50,046 [Rodcsenkov oroszul] Mit csináltatok ma? 1758 01:46:50,070 --> 01:46:51,572 [Veronika] Egész nap aggódtunk. 1759 01:46:51,655 --> 01:46:54,575 De ma, Én fizettem mindent, számlákat stb. 1760 01:46:54,658 --> 01:46:56,785 [Rodcsenkov] Nika, túl leszünk ezen. 1761 01:46:56,868 --> 01:46:58,328 Ó, új szemüveged van! 1762 01:46:59,079 --> 01:47:00,288 [Veronika] Nem olyan újdonság. 1763 01:47:01,790 --> 01:47:04,000 Szomorú hírt kell közölnöm önnel. 1764 01:47:04,626 --> 01:47:05,626 Igen? 1765 01:47:07,463 --> 01:47:09,881 megyek a tanúvédelmi programba. 1766 01:47:09,965 --> 01:47:11,257 - Te vagy? - Mm-hmm. 1767 01:47:13,469 --> 01:47:14,803 Miért? 1768 01:47:14,886 --> 01:47:18,682 Mert a jelenlegi helyzet nem tisztázott. 1769 01:47:21,017 --> 01:47:22,811 - Szóval ez komoly? - Igen. 1770 01:47:23,562 --> 01:47:24,813 Egy időre? 1771 01:47:30,486 --> 01:47:32,571 Tegnap rád gondoltam. 1772 01:47:32,654 --> 01:47:34,114 Nos, a vízum csak egy dolog, de... 1773 01:47:34,197 --> 01:47:37,158 Te vagy a menyasszonyom és a család és a kutyák tartója. 1774 01:47:37,242 --> 01:47:41,997 Grigory, egész nap aggódtam, és ráadásul megpróbál elérni téged. 1775 01:47:42,080 --> 01:47:43,160 Ne mondj el senkinek semmit. 1776 01:47:43,749 --> 01:47:46,960 Kinek is mondanám el? Manapság nem nagyon látok senkit. 1777 01:47:47,043 --> 01:47:52,465 Talán lefizetnek néhány tisztviselőt egy ideig börtönben ülni? 1778 01:47:52,549 --> 01:47:55,176 Mint formalitás. 1779 01:47:55,260 --> 01:47:57,053 indulnom kell. 1780 01:47:58,179 --> 01:47:59,848 - Veronika? - Igen? 1781 01:47:59,931 --> 01:48:06,437 Felírtad az ügyvéd elérhetőségét információ és minden megvan? 1782 01:48:07,439 --> 01:48:08,940 Tudod miről beszélek? 1783 01:48:12,736 --> 01:48:16,072 Természetesen értem. Csak... Ez az egész olyan szomorú. 1784 01:48:29,502 --> 01:48:32,631 [férfi angolul] Bármilyen csomagolás is legyen tenni kell és felöltözni... 1785 01:48:32,714 --> 01:48:34,090 [Rodcsenkov] Oké. Rendben. 1786 01:48:44,768 --> 01:48:46,186 [homályosan beszél] 1787 01:48:51,316 --> 01:48:54,027 [Fogel] Szóval, tudjuk-e mire leszel képes... 1788 01:48:54,110 --> 01:48:57,989 [Rodchenkov] Még mindig nem tudom hogyan lesz megszervezve. 1789 01:48:58,073 --> 01:49:01,785 A „védelem” védelmet jelent hogy nem tudod, hogyan van megszervezve. 1790 01:49:03,620 --> 01:49:05,914 [Fogel] Mit lát előre? 1791 01:49:07,791 --> 01:49:09,626 könyvet kezdek írni. [nevet] 1792 01:49:10,836 --> 01:49:12,713 Ó, az első emeleten vagyunk. 1793 01:49:13,589 --> 01:49:14,756 Hol van a kijárat? 1794 01:49:21,512 --> 01:49:24,474 Kíváncsi vagyok, mikor látlak újra. 1795 01:49:25,809 --> 01:49:27,978 Ne aggódj. visszajövök. [nevet] 1796 01:49:32,315 --> 01:49:36,778 [nevet] Bryan, te közepes méretű szörny vagy! 1797 01:49:36,862 --> 01:49:38,154 Emlékezz rám. 1798 01:49:38,238 --> 01:49:39,280 [hallhatatlan] 1799 01:49:58,174 --> 01:50:02,888 Ma döntöttünk hogy az orosz sportolók versenyezhetnek Rióban. 1800 01:50:06,599 --> 01:50:09,185 [Thomas Bach] A nemzetközi sport Szövetségek 1801 01:50:09,269 --> 01:50:13,940 egyéni elemzést végez, figyelembe véve... 1802 01:50:20,196 --> 01:50:23,283 [nő] A doppingellenes tisztségviselők tombolnak. 1803 01:50:23,366 --> 01:50:26,912 A NOB a világ ellen megy A Doppingellenes Ügynökség ajánlásai... 1804 01:50:26,995 --> 01:50:29,331 - [az indítópisztoly hangja] - [a tömeg éljenzés] 1805 01:50:33,669 --> 01:50:36,629 [férfi] ...olimpiai bajnok. Vlaszov ismét aranyat nyert. 1806 01:50:59,235 --> 01:51:03,156 [Rodcsenkov] "Winston lesüllyesztette a karját az oldalára 1807 01:51:03,239 --> 01:51:06,076 és lassan újratöltötte a tüdejét levegővel. 1808 01:51:12,165 --> 01:51:16,169 Elméje elcsúszott a kettős gondolkodás labirintusos világa. 1809 01:51:18,046 --> 01:51:20,423 Tudni és nem tudni, 1810 01:51:20,506 --> 01:51:26,096 hogy tudatában legyen a teljes igazságnak miközben gondosan felépített hazugságokat mond." 1811 01:51:26,888 --> 01:51:27,888 [bemondó] Thomas Bach. 1812 01:51:27,931 --> 01:51:31,226 [Rodcsenkov] „Az erkölcs megtagadására miközben igényt tartanak rá. 1813 01:51:37,565 --> 01:51:40,986 Bármit elfelejteni el kellett felejteni..." 1814 01:51:42,612 --> 01:51:45,949 [Bach] Csatlakozz és támogasd harcunk a fair playért. 1815 01:51:46,032 --> 01:51:50,871 Tartsd be a szabályokat, játssz tisztességesen, légy tiszta. 1816 01:51:52,080 --> 01:51:54,374 [Rodcsenkov] "...akkor vissza kell vonni újra az emlékezetbe 1817 01:51:54,457 --> 01:51:56,709 abban a pillanatban, amikor szükség volt rá..." 1818 01:51:56,793 --> 01:51:59,712 [Bach] Ez a döntés az igazságosságról szól. 1819 01:51:59,796 --> 01:52:03,299 Az igazságszolgáltatásnak függetlennek kell lennie a politikától. 1820 01:52:05,010 --> 01:52:06,636 Hurrá! 1821 01:52:06,719 --> 01:52:09,514 [tömeg] Hurrá! 1822 01:52:09,597 --> 01:52:12,142 [Rodcsenkov] "...és aztán azonnal hogy újra elfelejtsem." 1823 01:52:17,688 --> 01:52:20,483 [férfi] Megbukott a drogteszten, megfosztották az aranyérmet... 1824 01:52:20,566 --> 01:52:24,737 [Rodchenkov] "...és mindenekelőtt alkalmazni ugyanaz a folyamat, mint magának a folyamatnak." 1825 01:52:24,821 --> 01:52:26,715 [férfi] Megpróbál megbizonyosodni a vallomásod egyértelmű. 1826 01:52:26,739 --> 01:52:31,036 Hányszor kell elmondanom? Soha nem szedtem drogot. Mennyire egyértelmű ez? 1827 01:52:31,119 --> 01:52:33,496 [férfi] Oké. Szerintem egyértelmű. 1828 01:52:33,579 --> 01:52:36,082 [Rodcsenkov] "És ha az összes többi elfogadta a hazugságot, 1829 01:52:36,166 --> 01:52:39,127 aztán a hazugság átment a történelembe és igazsággá vált." 1830 01:52:40,420 --> 01:52:42,630 [oroszul] Soha nem volt doppingprogram Oroszországban. 1831 01:52:42,713 --> 01:52:47,260 Ez egyszerűen lehetetlen, elképzelhetetlen. Soha nem tennénk ilyesmit. 1832 01:52:47,343 --> 01:52:50,847 Nem is emlékszem a nevére annak a polgárnak, aki disszidált, 1833 01:52:50,931 --> 01:52:55,268 aki futott az orosz doppingellenes labor. 1834 01:52:55,351 --> 01:52:57,979 [Rodchenkov angolul] „Még a „kettős gondolkodás” szó megértéséhez is 1835 01:52:58,063 --> 01:53:00,606 magában foglalja a kettős gondolkodás használatát." 1836 01:53:00,690 --> 01:53:03,734 [McLaren] Most már képesek vagyunk tenni az első jelentés megállapításait 1837 01:53:03,819 --> 01:53:05,904 élesebb és tisztább fókuszba. 1838 01:53:05,987 --> 01:53:11,242 Megerősíthetem, évek óta, hogy a nézőket becsapták. 1839 01:53:12,202 --> 01:53:13,744 Az érmek megszerzésének vágya 1840 01:53:13,829 --> 01:53:18,249 felváltotta kollektív erkölcsüket és etikai iránytű, és olimpiai értékek... 1841 01:53:18,333 --> 01:53:20,668 [Rodcsenkov] Én csináltam párhuzamosan két dolog 1842 01:53:20,751 --> 01:53:24,714 amelyek kioltották egymást abban, hogy teljesen ellentmondásos. 1843 01:53:30,303 --> 01:53:31,930 Dopping és doppingellenesség. 1844 01:53:36,684 --> 01:53:40,105 Tiszta, pontos kettős gondolkodás volt. 1845 01:53:44,817 --> 01:53:46,444 Olyan voltam, mint egy rabszolga. 1846 01:53:49,906 --> 01:53:51,574 A rabszolgaság volt a szabadságom... 1847 01:53:56,579 --> 01:53:57,914 a végéig. 1848 01:54:11,511 --> 01:54:12,637 Szóval... 1849 01:54:17,142 --> 01:54:18,142 igazságot.